1
00:00:28,629 --> 00:00:33,567
♪ Εδώ έρχεται, δες την να φωνάζει ♪

2
00:00:34,701 --> 00:00:39,706
♪ είναι τρελή
θερμοκέφαλος, jezebel ♪

3
00:00:42,342 --> 00:00:47,347
♪ χρωμάτισε τη ζωή σου, μίζερε ♪

4
00:00:49,082 --> 00:00:54,087
♪ αλλά σου αρέσει όταν εκείνη
σου λέει με ονόματα, μπορώ να πω ♪

5
00:00:56,456 --> 00:01:01,461
♪ σου ταιριάζει πολύ
φίλη από την κόλαση ♪

6
00:01:08,535 --> 00:01:12,438
♪ κάψε την αγάπη, κάψε την αγάπη, κάψε την αγάπη ♪

7
00:01:12,439 --> 00:01:17,444
♪ σου φέρεται άσχημα,
έχει ένα στραβό χαμόγελο ♪

8
00:01:18,779 --> 00:01:23,717
♪ πίσω από αυτά τα μάτια των αγγέλων
βρίσκεται ένα κακό παιδί ♪

9
00:01:26,587 --> 00:01:29,221
♪ μην δέχεσαι τη συμβουλή του φίλου σου ♪

10
00:01:29,222 --> 00:01:33,225
♪ ξέρεις ότι σου αρέσει α
γυναίκα με βαριά μέγγενη ♪

11
00:01:33,226 --> 00:01:36,062
♪ αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα πέταγμα ♪

12
00:01:36,063 --> 00:01:39,932
♪ και αγόρι που παίζεις
με ένα επικίνδυνο πράγμα ♪

13
00:01:39,933 --> 00:01:44,938
♪ σε έχει μαγέψει,
η κοπέλα σου από την κόλαση ♪

14
00:01:47,608 --> 00:01:52,078
♪ η αγάπη καίει, η αγάπη καίει, η αγάπη καίει ♪

15
00:01:52,079 --> 00:01:54,447
♪ η κοπέλα σου από την κόλαση ♪

16
00:01:58,986 --> 00:02:01,253
♪ φίλη από την κόλαση ♪

17
00:02:01,254 --> 00:02:06,259
♪ η αγάπη καίει, η αγάπη καίει, η αγάπη καίει ♪

18
00:02:07,728 --> 00:02:11,298
♪ ooh la la la la la la la la ♪

19
00:03:41,755 --> 00:03:43,723
Κοίτα γλυκιά μου, δεν μπορείς να ενδώσεις

20
00:03:43,724 --> 00:03:45,358
και επιτρέψτε μου να σας ρίξω τον κώλο;

21
00:03:48,361 --> 00:03:51,398
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.

22
00:04:04,544 --> 00:04:06,912
Ντέιβιντ, δεν ξέρω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

23
00:04:06,913 --> 00:04:08,547
Θέλω να πω, η Maggie είναι ένα υπέροχο κορίτσι,

24
00:04:08,548 --> 00:04:10,549
και θα ήταν τέλεια για τον Καρλ.

25
00:04:10,550 --> 00:04:11,617
Απλώς δεν μου αρέσει η ιδέα

26
00:04:11,618 --> 00:04:13,786
να το κανονίσει αυτό για έναν στενό φίλο.

27
00:04:13,787 --> 00:04:16,589
Είναι σαν να στέλνεις κάποιον
μάχη με έναν άγνωστο εχθρό.

28
00:04:16,590 --> 00:04:18,023
Μάχη; Άγνωστος εχθρός;

29
00:04:18,024 --> 00:04:19,625
Εδώ μιλάμε για ραντεβού.

30
00:04:19,626 --> 00:04:22,394
Όχι οποιοδήποτε ραντεβού, είναι ραντεβού στα τυφλά.

31
00:04:22,395 --> 00:04:23,263
Και λοιπόν;

32
00:04:23,264 --> 00:04:26,265
Άλλωστε τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι δύσκολο μόνο με τα παιδιά;

33
00:04:26,266 --> 00:04:28,134
Εννοώ ότι οι γυναίκες είναι εξίσου νευρικές

34
00:04:28,135 --> 00:04:29,770
για το να είσαι κολλημένος με έναν geek.

35
00:04:30,637 --> 00:04:31,871
Ο μόνος λόγος που τα στήνω

36
00:04:31,872 --> 00:04:34,141
γιατί ξέρω τον Καρλ και τη Μάγκι.

37
00:04:34,975 --> 00:04:38,344
Και εκτός από ένα ζευγάρι
των ελαττωμάτων που έχει ο Καρλ,

38
00:04:38,345 --> 00:04:40,646
είναι εντάξει, το έκαναν
να είστε τέλειοι μαζί.

39
00:04:40,647 --> 00:04:42,281
Λοιπόν, ποια είναι τα ελαττώματα του Καρλ;

40
00:04:42,282 --> 00:04:44,417
Είναι απίστευτα ντροπαλός και ανασφαλής,

41
00:04:45,519 --> 00:04:47,920
και δεν είναι ακριβώς χαριτωμένος.

42
00:04:47,921 --> 00:04:50,890
Λοιπόν, η Maggie δεν είναι ακριβώς
λείπει η εξωστρεφής προσωπικότητα.

43
00:04:50,891 --> 00:04:52,526
Ξέρεις, είναι χειρότερη από τον Καρλ.

44
00:04:54,628 --> 00:04:56,929
Ίσως θα είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

45
00:04:56,930 --> 00:04:58,365
Ισως.

46
00:04:59,533 --> 00:05:01,367
Πόσο πιο μακριά από το σπίτι της;

47
00:05:01,368 --> 00:05:02,636
Δεν είναι μακριά.

48
00:05:03,670 --> 00:05:05,437
Νομίζεις ότι η Μάγκι θα θέλει ακόμα να πάει;

49
00:05:05,438 --> 00:05:06,806
Γιατί όχι;

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,542
Συνήθως φρικάρει δημόσια.

51
00:05:09,442 --> 00:05:11,177
Ένα πάρτι σαν αυτό μπορεί να την τρομάξει.

52
00:05:11,178 --> 00:05:13,078
Θα της δώσεις λίγο
πίστωση; Έχει αλλάξει.

53
00:05:13,079 --> 00:05:14,079
Ξέρεις, της μίλησα,

54
00:05:14,080 --> 00:05:17,283
και συμφωνεί ότι αυτή
χρειάζεται αλλαγή στυλ,

55
00:05:17,284 --> 00:05:19,685
και λίγη αυτοπεποίθηση.

56
00:05:19,686 --> 00:05:21,821
Ξέρεις, βγήκαμε έξω, αγοράσαμε
της αυτό το υπέροχο φόρεμα σήμερα.

57
00:05:21,822 --> 00:05:22,822
Θα είναι πολύ καυτή.

58
00:05:22,823 --> 00:05:24,824
Είναι πραγματικά πολύ όμορφη.

59
00:05:38,338 --> 00:05:41,173
♪ αργά το βράδυ όταν κοιμάμαι ♪

60
00:05:41,174 --> 00:05:44,476
♪ Βλέπω το πρόσωπό σου με εκατομμύρια τρόπους ♪

61
00:05:44,477 --> 00:05:47,713
♪ και όταν ξυπνάω και δεν ονειρεύομαι ♪

62
00:05:47,714 --> 00:05:50,583
♪ ιδρώνω και
η καρδιά μου χτυπάει ♪

63
00:05:50,584 --> 00:05:53,586
♪ Ξέρω ότι δεν είναι απλώς μια ψευδαίσθηση ♪

64
00:05:53,587 --> 00:05:56,856
♪ είναι μέρος της πραγματικότητας ♪

65
00:05:56,857 --> 00:06:00,125
♪ Ακούω αυτές τις καρδιές
συνεχίζουν να λένε ♪

66
00:06:00,126 --> 00:06:05,131
♪ λένε αυτό που εγώ
πραγματικά κακό και το ξέρω ♪

67
00:06:05,432 --> 00:06:10,437
♪ αυτό που ξέρω ♪

68
00:06:12,739 --> 00:06:17,744
♪ είσαι το κορίτσι για μένα ♪

69
00:06:20,380 --> 00:06:23,616
♪ Είμαι στο δρόμο και οδηγώ ♪

70
00:06:23,617 --> 00:06:26,619
♪ Σε βλέπω μισό τετράγωνο μακριά ♪

71
00:06:26,620 --> 00:06:29,622
♪ Χάνω τον έλεγχο αυτού που σκέφτομαι ♪

72
00:06:29,623 --> 00:06:34,628
♪ ιδρώνω και εγώ
δώσε αυτά τα λόγια ♪

73
00:06:35,028 --> 00:06:37,631
♪ που ξέρω ♪

74
00:06:49,910 --> 00:06:51,176
Κοίτα Μάγκι, πραγματικά δεν νομίζω

75
00:06:51,177 --> 00:06:53,013
αυτές οι βλεφαρίδες είναι απαραίτητες.

76
00:06:58,418 --> 00:07:00,786
Λίγο υπερβολικά τολμηρό, ε;

77
00:07:00,787 --> 00:07:02,756
Τολμηρό, σωστά.

78
00:07:05,558 --> 00:07:07,293
Τι είδους πάρτι είναι αυτό;

79
00:07:07,294 --> 00:07:10,030
Είναι ένα πάρτι γενεθλίων για
Ο Ρόκο, ένας φίλος μας.

80
00:07:12,198 --> 00:07:13,799
Πού θα είναι;

81
00:07:13,800 --> 00:07:15,935
Λοιπόν, θα πάμε στο σπίτι του Ρόκο.

82
00:07:15,936 --> 00:07:18,438
Και μετά θα πάμε στο
ένα εστιατόριο για δείπνο.

83
00:07:19,306 --> 00:07:21,440
Θα υπάρξουν
πολύς κόσμος εκεί;

84
00:07:21,441 --> 00:07:24,043
Όχι πραγματικά, υπάρχει
θα είναι άλλα δύο ζευγάρια,

85
00:07:24,044 --> 00:07:26,579
Ο Ντέιβιντ και εγώ, εσύ και το ραντεβού σου.

86
00:07:28,782 --> 00:07:30,416
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος, Chris-

87
00:07:30,417 --> 00:07:31,417
Καρλ.

88
00:07:32,218 --> 00:07:34,521
Σωστά, Καρλ,

89
00:07:35,655 --> 00:07:37,589
θέλει να το κάνει αυτό;

90
00:07:37,590 --> 00:07:38,691
Δηλαδή να με συναντήσεις;

91
00:07:38,692 --> 00:07:39,692
Α, φυσικά και το κάνει.

92
00:07:39,693 --> 00:07:42,295
Ανυπομονεί πραγματικά
για να σε δω, σωστά Ντέιβιντ;

93
00:07:43,697 --> 00:07:46,666
Σωστά, ψάχνει
ανυπομονώ να σε γνωρίσω, Μάγκυ.

94
00:08:17,130 --> 00:08:19,498
Καρλ, είσαι καλά;

95
00:08:19,499 --> 00:08:21,868
Είμαι καλά το πρωί,
παρακαλώ απλά φύγε.

96
00:08:22,736 --> 00:08:24,737
Αγαπητέ, μπορώ να κάνω κάτι;

97
00:08:24,738 --> 00:08:25,739
Όχι.

98
00:08:33,913 --> 00:08:36,815
Ω Χάρολντ, μπορείς
βοηθήστε με για μια στιγμή;

99
00:08:36,816 --> 00:08:38,050
Ο Καρλ είναι πολύ αναστατωμένος.

100
00:08:38,051 --> 00:08:41,554
Έχει κλειδωθεί μέσα στο
μπάνιο, πες του κάτι.

101
00:08:45,291 --> 00:08:47,560
Σηκωθείτε όρθιος σαν άντρας, τρελά.

102
00:08:49,162 --> 00:08:50,696
Χάρολντ, μην φύγεις μακριά του.

103
00:08:50,697 --> 00:08:52,531
Είναι γιος σου, βοήθησέ τον.

104
00:08:52,532 --> 00:08:54,300
Πες του κάτι.

105
00:08:56,069 --> 00:08:57,904
Θα δοκιμάσεις άλλο ραντεβού, ε;

106
00:08:59,339 --> 00:09:00,773
Άσε το.

107
00:09:00,774 --> 00:09:02,408
Χάρολντ, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

108
00:09:02,409 --> 00:09:04,410
Δεν μπορείτε να δείτε πόσο νευρικός είναι;

109
00:09:04,411 --> 00:09:05,545
Σε χρειάζεται.

110
00:09:06,579 --> 00:09:07,547
Δεν χρειάζεται τίποτα.

111
00:09:07,548 --> 00:09:09,214
Χρειάζεται λοβοτομή.

112
00:09:09,215 --> 00:09:10,682
Ω Χάρολντ, σταμάτα.

113
00:09:10,683 --> 00:09:15,187
Πρέπει να του δώσεις
ενθάρρυνση, αυτοπεποίθηση, συμβουλές.

114
00:09:15,188 --> 00:09:19,358
Δεν του εξήγησες ποτέ
για τα πουλιά και τις μέλισσες.

115
00:09:19,359 --> 00:09:20,359
Για ποιο λόγο;

116
00:09:20,360 --> 00:09:22,428
Γιατί δεν το σηκώνει όπως εγώ,

117
00:09:22,429 --> 00:09:24,496
από την πόρνη της γειτονιάς;

118
00:09:24,497 --> 00:09:25,497
Χάρολντ!

119
00:09:25,498 --> 00:09:27,966
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

120
00:09:27,967 --> 00:09:30,736
Άκου, θα σου πω
αυτό που λειτουργούσε για μένα

121
00:09:30,737 --> 00:09:32,237
όταν ήμουν παιδί.

122
00:09:32,238 --> 00:09:33,972
Όταν παίρνετε αυτό το ευρύ,

123
00:09:33,973 --> 00:09:35,808
πριν καν πεις γεια,

124
00:09:35,809 --> 00:09:38,210
βγάλε τη γλώσσα σου,

125
00:09:38,211 --> 00:09:41,247
και το βάζεις σωστά
το αυτί της μέχρι εκεί που θα πάει.

126
00:09:42,382 --> 00:09:43,982
Χάρολντ!

127
00:09:43,983 --> 00:09:46,252
Η αδερφή σου η Ρόζι το αγαπούσε.

128
00:10:02,735 --> 00:10:04,737
Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα χαζά πάρτι;

129
00:10:05,605 --> 00:10:07,239
Τι παραπονιέσαι, Ρόκο;

130
00:10:07,240 --> 00:10:08,774
Είναι για σένα, είναι για τα γενέθλιά σου.

131
00:10:08,775 --> 00:10:09,642
Δεν ξέρω γιατί φτιάχνεις

132
00:10:09,643 --> 00:10:11,977
τόσο μεγάλη υπόθεση για τα γενέθλιά μου.

133
00:10:11,978 --> 00:10:13,145
Προτιμώ να είμαι στο παιχνίδι χόκεϊ

134
00:10:13,146 --> 00:10:17,416
παρά να είσαι σε ένα ηλίθιο πάρτι
και τι είναι αυτό το ηλίθιο ψάρι;

135
00:10:17,417 --> 00:10:19,551
Τρως ψάρι.

136
00:10:19,552 --> 00:10:23,789
Αυτά τα ηλίθια τσιπ και τα ηλίθια πάρτι καπέλα.

137
00:10:23,790 --> 00:10:25,290
Τι είμαι πειρατής;

138
00:10:25,291 --> 00:10:28,128
Και μισώ τα ανόητα μπαλόνια.

139
00:10:30,630 --> 00:10:32,564
Τι το έκανες αυτό;

140
00:10:32,565 --> 00:10:34,133
Γιατί ήταν βουβό μπαλόνι.

141
00:10:34,134 --> 00:10:36,001
Δεν ήταν απλώς ένα ηλίθιο μπαλόνι.

142
00:10:36,002 --> 00:10:37,302
Ήταν ένα από τα μπαλόνια γενεθλίων σου

143
00:10:37,303 --> 00:10:40,005
Πέρασα πολύ καιρό ανατινάζοντας.

144
00:10:40,006 --> 00:10:42,307
Δεν φταις εγώ εσύ
θέλετε να χάσετε το χρόνο σας

145
00:10:42,308 --> 00:10:43,942
ανατινάζοντας μπαλόνια.

146
00:10:43,943 --> 00:10:45,177
Ίσως έχεις δίκιο.

147
00:10:45,178 --> 00:10:47,946
Ίσως θα μπορούσα να χάσω τον χρόνο μου
κάνοντας αυτό το πάρτι,

148
00:10:47,947 --> 00:10:48,947
κοίτα για ποιον το έκανα,

149
00:10:48,948 --> 00:10:53,452
ένας τρελός, αχάριστος, κακός, ανόητος, χαζός.

150
00:10:53,453 --> 00:10:54,320
Έχεις τρελαθεί.

151
00:10:54,321 --> 00:10:56,955
Ίσως έκανα λάθος
ακόμη και να ζήσω μαζί σου.

152
00:10:56,956 --> 00:10:58,290
Ίσως έκανα λάθος
ακόμα και ερωτευμένος

153
00:10:58,291 --> 00:10:59,591
με ένα τράνταγμα σαν εσένα.

154
00:10:59,592 --> 00:11:00,426
Λοιπόν, φύγε.

155
00:11:00,427 --> 00:11:01,827
Χα, πάω.

156
00:11:01,828 --> 00:11:02,828
Το άκουσα πριν.

157
00:11:02,829 --> 00:11:04,197
Όχι πια εδώ γύρω.

158
00:11:05,598 --> 00:11:07,200
Αλίκη, τι γίνεται με αυτό;

159
00:11:08,334 --> 00:11:10,069
Εσύ της σκύλας.

160
00:11:12,305 --> 00:11:14,540
Μέλι, μέλι Ρόκο.

161
00:11:14,541 --> 00:11:16,475
είσαι καλά;

162
00:11:17,810 --> 00:11:18,811
Α, πονάει;

163
00:11:19,712 --> 00:11:21,613
Έχεις χτυπήσει
Είμαι πολύ πιο δύσκολο τελευταία.

164
00:11:21,614 --> 00:11:22,715
Έκανες γυμναστική;

165
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
Λίγο.

166
00:11:27,620 --> 00:11:28,821
Μωρό μου, μη με αφήνεις.

167
00:11:32,625 --> 00:11:34,626
Πρέπει να φτάσουν όλοι.

168
00:11:34,627 --> 00:11:35,928
Μην το απαντήσεις.

169
00:11:35,929 --> 00:11:36,929
Έφτασα να.

170
00:11:40,867 --> 00:11:42,468
Σου είπα να μην τα σκάσεις.

171
00:11:49,709 --> 00:11:52,011
Γεια σου, σε άκουσα
δώστε υπέροχες δουλειές.

172
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
Γεια, ξέρεις ότι έχω
αυτό το καρφί.

173
00:11:59,519 --> 00:12:00,386
Είπα λοιπόν στο αφεντικό μου,

174
00:12:00,387 --> 00:12:02,120
δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
βγαίνοντας ξανά μαζί του,

175
00:12:02,121 --> 00:12:03,255
εκτός κι αν μου κάνει αύξηση.

176
00:12:03,256 --> 00:12:04,957
Δηλαδή, έχω την περηφάνια μου, ξέρεις.

177
00:12:04,958 --> 00:12:06,358
Υπερηφάνεια, σωστά;

178
00:12:06,359 --> 00:12:07,960
Θα βγεις με το αφεντικό σου;

179
00:12:07,961 --> 00:12:09,361
Σίγουρα,

180
00:12:09,362 --> 00:12:12,497
με βγάζει στο φανταχτερό
εστιατόρια και πάρτι.

181
00:12:12,498 --> 00:12:15,367
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
τι γίνεται με τον Ρόκο, εδώ;

182
00:12:15,368 --> 00:12:17,603
Το αφεντικό μου δεν τον προσκαλεί.

183
00:12:17,604 --> 00:12:20,239
Εννοώ ότι ο Ρόκο δεν το ξέρει αυτό;

184
00:12:20,240 --> 00:12:22,909
Φυσικά, του τα λέω όλα,
και δεν τον πειράζει.

185
00:12:23,776 --> 00:12:24,910
Όχι εκτός αν ξεχάσω να τον φέρω σπίτι

186
00:12:24,911 --> 00:12:26,912
μια τσάντα σκυλάκι από το εστιατόριο.

187
00:12:26,913 --> 00:12:28,914
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

188
00:12:28,915 --> 00:12:30,148
Έξυπνος κώλος.

189
00:12:30,149 --> 00:12:31,283
Απλά αστειεύομαι.

190
00:12:46,065 --> 00:12:47,166
Λοιπόν πώς τα πάτε;

191
00:12:49,068 --> 00:12:50,168
Νευρικός, υποθέτω.

192
00:12:50,169 --> 00:12:51,169
Γιατί;

193
00:12:52,639 --> 00:12:53,705
Κι αν δεν του αρέσω;

194
00:12:53,706 --> 00:12:57,143
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν αυτός
νομίζεις ότι είμαι geek, Diane;

195
00:12:58,077 --> 00:13:00,712
Μάγκυ, σταμάτα να είσαι έτσι
σκληρός με τον εαυτό σου, εντάξει;

196
00:13:00,713 --> 00:13:01,813
Καταρχήν, δεν είσαι geek,

197
00:13:01,814 --> 00:13:05,317
και πιστεύω ότι οποιοσδήποτε άντρας θα το έκανε
να είμαι τυχερός που θα σε δούμε,

198
00:13:05,318 --> 00:13:07,153
ναι, αυτό νομίζεις.

199
00:13:08,788 --> 00:13:09,788
Θυμηθείτε πίσω στο γυμνάσιο,

200
00:13:09,789 --> 00:13:11,157
με έπαιρναν όλοι.

201
00:13:12,458 --> 00:13:15,027
Τα αγόρια με παρενοχλούσαν στους διαδρόμους.

202
00:13:15,028 --> 00:13:15,928
Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό.

203
00:13:15,929 --> 00:13:18,196
Τα παιδιά ήταν πραγματικά ανόητα τότε.

204
00:13:18,197 --> 00:13:20,299
Και θυμάσαι τι σου είπα;

205
00:13:20,300 --> 00:13:23,468
Είναι πάντα όπως εσύ
νιώθεις μέσα σου που μετράει.

206
00:13:23,469 --> 00:13:24,469
Νιώθω χάλια.

207
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
Λοιπόν, φύγε από αυτό, φίλε.

208
00:13:29,976 --> 00:13:33,046
Γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτό
και θα σε ηρεμησει?

209
00:13:36,349 --> 00:13:38,116
Ξέρεις τι;

210
00:13:38,117 --> 00:13:40,952
Ήσουν εκεί για μένα.

211
00:13:40,953 --> 00:13:41,953
Από την τρίτη δημοτικού

212
00:13:41,954 --> 00:13:44,223
βοήθησες να κάνω το δικό μου
η ζωή δεν είναι τόσο δύσκολη για μένα.

213
00:13:45,992 --> 00:13:49,696
Στην πραγματικότητα, είσαι ο πιο κοντινός
πράγμα σε έναν φίλο που είχα ποτέ,

214
00:13:52,832 --> 00:13:53,832
ευχαριστώ.

215
00:13:55,501 --> 00:13:58,371
Λοιπόν, έλα, πιες
επάνω, απόψε είναι η νύχτα σου.

216
00:14:08,348 --> 00:14:09,381
Θα φαίνομαι άσχημα.

217
00:14:09,382 --> 00:14:11,650
Είσαι μια άγρια ​​γυναίκα.

218
00:14:11,651 --> 00:14:13,085
Νομίζεις έτσι;

219
00:14:13,086 --> 00:14:14,087
Το ξέρω.

220
00:14:18,257 --> 00:14:19,257
Ξέρεις,

221
00:14:20,159 --> 00:14:22,027
νιώθω κάπως-

222
00:14:22,028 --> 00:14:23,495
τι, τρελό;

223
00:14:23,496 --> 00:14:25,230
Λάγνος; Δυναμικός;

224
00:14:25,231 --> 00:14:26,531
Υπεύθυνος;

225
00:14:26,532 --> 00:14:28,167
Όχι, άρρωστος.

226
00:14:33,506 --> 00:14:36,174
Γεια σου, το αγαπημένο αγόρι είναι εδώ,

227
00:14:36,175 --> 00:14:38,277
Γεια σου Ρόκο, είχες
άλλη μάχη με την Αλίκη;

228
00:14:40,046 --> 00:14:41,179
Ξέρεις πόσο αληθινή είναι η αγάπη.

229
00:14:41,180 --> 00:14:42,749
Έλα, το ζεστό σου ραντεβού είναι εδώ.

230
00:14:44,650 --> 00:14:46,552
Έλα, έλα.

231
00:14:47,420 --> 00:14:51,057
Μην ανησυχείς, αυτό
είναι σίγουρα ο τύπος σου.

232
00:15:00,299 --> 00:15:01,700
Χαίρομαι που έφτασες, Καρλ.

233
00:15:01,701 --> 00:15:03,702
Αρχίζαμε να
νομίζεις ότι ξεγέλασες,

234
00:15:03,703 --> 00:15:05,704
όχι, καθυστέρησα στην κίνηση.

235
00:15:05,705 --> 00:15:07,839
Πάω στοίχημα ότι έκανε ξανά εμετό.

236
00:15:07,840 --> 00:15:08,941
Ε, Καρλ;

237
00:15:10,042 --> 00:15:11,577
Δώσε του ένα διάλειμμα, Ρόκο;

238
00:15:13,846 --> 00:15:14,846
Ο Καρλ είναι εδώ.

239
00:15:16,682 --> 00:15:19,584
Όχι όχι όχι, γυρίστε.

240
00:15:19,585 --> 00:15:21,454
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

241
00:15:24,457 --> 00:15:27,226
Καρλ, θα ήθελα να γνωρίσεις τη Μάγκι.

242
00:15:36,235 --> 00:15:38,738
Ο ηλεκτρισμός τυφλώνει.

243
00:15:42,608 --> 00:15:44,477
Τι μου πετάς μπισκότα;

244
00:15:47,313 --> 00:15:49,081
Χαίρεται που σε γνωρίζει, Μάγκυ.

245
00:15:57,824 --> 00:16:00,358
Ντέιβιντ, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό;

246
00:16:00,359 --> 00:16:03,495
Πράγμα; Ω ναι το θέμα, σωστά.

247
00:16:03,496 --> 00:16:05,965
Μπορείτε λοιπόν εσείς οι δύο
να γνωριστούμε.

248
00:16:16,342 --> 00:16:19,010
Λοιπόν, πού είναι ο Teddy και η Freda;

249
00:16:19,011 --> 00:16:21,012
Το πρωτότυπο ωραίο ζευγάρι της χρονιάς.

250
00:16:21,013 --> 00:16:23,014
Αν ήταν πιο ωραία, θα έκανα εμετό.

251
00:16:23,015 --> 00:16:25,383
Κάλεσαν και είπαν ότι θα το κάνουν
συναντήστε μας στο εστιατόριο.

252
00:16:25,384 --> 00:16:27,385
Είχαν μια Βιβλική συνάντηση ή κάτι τέτοιο.

253
00:16:27,386 --> 00:16:28,921
Οι άνθρωποι διαβάζουν ακόμα τη Βίβλο;

254
00:16:30,790 --> 00:16:33,525
Λοιπόν, πώς είναι το νέο
ζευγάρι κάνει εκεί έξω;

255
00:16:33,526 --> 00:16:35,360
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος.

256
00:16:35,361 --> 00:16:37,128
Δεν τους δίνω και πολλές ελπίδες.

257
00:16:37,129 --> 00:16:39,297
Γνωρίζετε τον συνδυασμό του
αυτές οι δύο αρνητικές προσωπικότητες

258
00:16:39,298 --> 00:16:41,933
απλά μπορεί να δημιουργήσει ένα
μαύρη τρύπα και όλοι,

259
00:16:41,934 --> 00:16:44,537
όλοι ήταν απορροφημένοι
το κενό που δημιουργούν.

260
00:16:47,306 --> 00:16:48,407
Εδώ είναι να.

261
00:16:54,313 --> 00:16:57,683
Εντάξει γαμώτο, το ξέρω
δεν σε σκότωσε τόσο εύκολα.

262
00:17:28,548 --> 00:17:29,815
Εσύ είσαι, σκύλα.

263
00:17:31,117 --> 00:17:32,919
Αυτό παλεύει βρώμικα.

264
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Εντάξει.

265
00:17:41,928 --> 00:17:45,297
Ξέρετε, πηγαίναμε
αυτό εδώ και εκατοντάδες χρόνια.

266
00:17:45,298 --> 00:17:47,266
Δεν γίνουμε νεότεροι, αγάπη μου.

267
00:17:49,068 --> 00:17:50,703
Γιατί δεν τα παρατάς;

268
00:17:54,040 --> 00:17:56,309
Πρέπει να μπω σε ένα
διαφορετική γραμμή εργασίας.

269
00:18:12,325 --> 00:18:13,725
Καλύτερα να βιαστείς και να κάνεις κάτι

270
00:18:13,726 --> 00:18:16,728
πριν την τελευταία σου ευκαιρία
για να στρωθεί έχει τελειώσει.

271
00:18:16,729 --> 00:18:18,063
Σαν τι;

272
00:18:18,064 --> 00:18:19,164
Οτιδήποτε.

273
00:18:19,165 --> 00:18:20,933
Ό,τι και να γίνει, θα της αρέσει.

274
00:18:21,734 --> 00:18:23,469
Πιστέψτε με, είμαι μια συμφωνία.

275
00:18:43,356 --> 00:18:44,356
Ω,

276
00:18:51,330 --> 00:18:52,897
μπορεί να κάνω εμετό.

277
00:18:52,898 --> 00:18:53,898
Εγώ πρώτα.

278
00:19:25,531 --> 00:19:26,499
Συγγνώμη, κοιτάξτε, δεν το έχετε δει

279
00:19:26,500 --> 00:19:28,167
μια ακτίνα φωτός περνάει από εδώ.

280
00:19:29,235 --> 00:19:31,237
Ε, είσαι καλά, πώς σε λένε;

281
00:19:45,051 --> 00:19:48,653
Ας δούμε να το κυνηγάς αυτό,
κύριος καυτός πυροβολισμός διάβολος κυνηγός.

282
00:19:48,654 --> 00:19:49,954
Έλα, έλα
ρε παιδιά, πάμε,

283
00:19:49,955 --> 00:19:51,056
θα αργήσουμε για μας
κρατήσεις στο εστιατόριο.

284
00:19:51,057 --> 00:19:53,159
Θα σε σώσω για το τέλος.

285
00:20:11,177 --> 00:20:12,711
Τι;

286
00:20:12,712 --> 00:20:13,712
Η πόρτα.

287
00:20:21,353 --> 00:20:23,288
Μάγκυ; Πού είναι ο Καρλ;

288
00:20:23,289 --> 00:20:25,090
Πρέπει να πάμε στο εστιατόριο τώρα.

289
00:20:25,091 --> 00:20:27,459
Νομίζω ότι είπε κάτι
για το ότι δεν νιώθω καλά

290
00:20:27,460 --> 00:20:29,095
και πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

291
00:20:30,362 --> 00:20:31,696
Λοιπόν, πάμε πάλι.

292
00:20:31,697 --> 00:20:32,697
Θα πάω να τον πάρω.

293
00:20:32,698 --> 00:20:34,699
Όχι, όχι, μην ανησυχείς.

294
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
θα το κάνω.

295
00:20:37,369 --> 00:20:38,471
Θα είμαστε στο αυτοκίνητο.

296
00:20:55,387 --> 00:20:58,124
Δεν είναι κακό, μπορώ να χρησιμοποιήσω α
λίγη διόρθωση όμως.

297
00:21:05,397 --> 00:21:07,266
Αυτό είναι λίγο καλύτερο.

298
00:21:34,493 --> 00:21:37,529
Καρλ, έλα έξω.

299
00:21:37,530 --> 00:21:38,531
Δεν μπορώ.

300
00:21:40,800 --> 00:21:43,301
Κοίτα, Μάγκυ, λυπάμαι πραγματικά

301
00:21:43,302 --> 00:21:45,003
η γλώσσα στο αυτί πράγμα.

302
00:21:45,004 --> 00:21:47,438
Ήταν ανόητο να το κάνω αυτό.

303
00:21:47,439 --> 00:21:48,940
Μην ανησυχείτε για το
γλώσσα στο αυτί πράγμα.

304
00:21:48,941 --> 00:21:50,508
Δεν ήταν τόσο κακό.

305
00:21:50,509 --> 00:21:51,509
Πραγματικά;

306
00:21:53,312 --> 00:21:54,679
Λες να σου άρεσε;

307
00:21:54,680 --> 00:21:56,314
Δεν το είπα αυτό.

308
00:21:56,315 --> 00:21:58,450
Κοίτα, απλά άνοιξε την πόρτα, εντάξει;

309
00:22:00,786 --> 00:22:03,922
Όχι, προχώρα και φύγε
στο πάρτι μόνοι σου.

310
00:22:03,923 --> 00:22:05,523
Θα μείνω εδώ μέσα.

311
00:22:05,524 --> 00:22:06,524
Για πόσο καιρό;

312
00:22:06,525 --> 00:22:08,193
Μέχρι να πεθάνω.

313
00:22:08,194 --> 00:22:09,194
Ω.

314
00:22:14,099 --> 00:22:15,100
Θεέ μου.

315
00:22:17,837 --> 00:22:19,038
Τι συνέβη;

316
00:22:21,340 --> 00:22:23,341
Καρλ, έχει περάσει πολύς καιρός

317
00:22:23,342 --> 00:22:24,576
από τότε που έχω βγει στην πόλη,

318
00:22:24,577 --> 00:22:26,978
και είμαι έτοιμος να σηκώσω λίγη κόλαση.

319
00:22:26,979 --> 00:22:28,346
Τι λέτε για εσάς;

320
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
Σίγουρα, γιατί όχι;

321
00:22:30,850 --> 00:22:33,352
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ
για αυτό, εντάξει;

322
00:22:34,353 --> 00:22:36,989
Κοίτα, θα σου δείξω
την ώρα της ζωής σου.

323
00:22:54,340 --> 00:22:55,507
Ίσως αργότερα, έλα.

324
00:23:04,016 --> 00:23:06,851
Ωχ, κοίτα τη Μάγκι.

325
00:23:06,852 --> 00:23:07,887
Μπες στο αμάξι, Καρλ.

326
00:23:08,888 --> 00:23:10,356
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

327
00:23:21,533 --> 00:23:24,469
Γεια, άσε με να οδηγήσω.

328
00:23:24,470 --> 00:23:25,637
Έχει περάσει αρκετός καιρός

329
00:23:25,638 --> 00:23:27,773
από τότε που ήμουν πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου.

330
00:23:28,874 --> 00:23:29,775
Γιατί όχι;

331
00:23:29,776 --> 00:23:32,378
Μάγκυ, τι έπαθες;

332
00:23:34,179 --> 00:23:36,115
Τι έπαθες;

333
00:23:53,565 --> 00:23:58,504
Μάγκι, μη νομίζεις ότι είσαι
οδηγείτε λίγο πολύ γρήγορα;

334
00:24:06,912 --> 00:24:09,081
Έχει κανείς τσιγάρο;

335
00:24:14,586 --> 00:24:15,421
Μάγκυ, τι κάνεις;

336
00:24:15,422 --> 00:24:17,455
Παραλίγο να τρακάρουμε.

337
00:24:17,456 --> 00:24:20,658
Λυπάμαι, απλά είμαι
λίγο σκουριασμένο σε αυτό.

338
00:24:20,659 --> 00:24:22,428
Ποια ήταν η τελευταία φορά που οδήγησες;

339
00:24:23,696 --> 00:24:26,699
Νομίζω ότι ήταν πριν από περίπου 50 χρόνια,

340
00:24:52,124 --> 00:24:54,626
Γιατί κουβαλάς
αυτό το όπλο, αδελφή Φράνκς;

341
00:24:55,627 --> 00:24:57,129
Προστασία, μητέρα ανώτερη.

342
00:24:58,097 --> 00:24:59,998
Προστασία από τι;

343
00:24:59,999 --> 00:25:01,499
Βία.

344
00:25:01,500 --> 00:25:03,368
Αυτή η γειτονιά είναι τρομερή.

345
00:25:03,369 --> 00:25:05,470
Όλοι έχουμε ήδη δεχτεί επίθεση.

346
00:25:05,471 --> 00:25:07,839
Με έχουν κλέψει δύο φορές μόνος μου αυτή την εβδομάδα.

347
00:25:07,840 --> 00:25:11,342
Και σήμερα το πρωί οι άλλοι
πήδηξαν, στην εκκλησία.

348
00:25:11,343 --> 00:25:12,578
Πες της, αδερφή φασόλια.

349
00:25:13,645 --> 00:25:15,847
Πολύ φοβόμαστε, μάνα ανώτερη.

350
00:25:15,848 --> 00:25:18,516
Ο διάβολος φαίνεται να είναι
παντού αυτές τις μέρες.

351
00:25:18,517 --> 00:25:20,718
Γιατί ακριβώς την άλλη μέρα. Ι
έκανε μια βόλτα στο πάρκο,

352
00:25:20,719 --> 00:25:22,153
και ένα πεντάχρονο με σκόνταψε

353
00:25:22,154 --> 00:25:24,355
και έτρεξε με το κομπολόι μου.

354
00:25:24,356 --> 00:25:27,992
Καταλαβαίνω τον φόβο σου,
αδελφές Φράγκοι και φασόλια,

355
00:25:27,993 --> 00:25:31,662
αλλά καταπολεμώντας τη φωτιά με
η φωτιά δεν είναι ο δρόμος μας.

356
00:25:31,663 --> 00:25:33,364
Ο Κύριος μας έδωσε την προσευχή

357
00:25:33,365 --> 00:25:37,168
ως προστασία από το κακό, όχι όπλα.

358
00:25:37,169 --> 00:25:39,303
Έλα, είμαστε μοναχές, αδερφές.

359
00:25:39,304 --> 00:25:41,906
Μητέρα ανώτερη, φυσικά προσευχόμαστε,

360
00:25:41,907 --> 00:25:43,608
αλλά εξακολουθούν να χτυπούν τα ιερά-

361
00:25:43,609 --> 00:25:44,609
αρκετά από αυτό,

362
00:25:45,377 --> 00:25:48,147
τώρα είστε κάποιος άλλος από εσάς
καλόγριες που κουβαλούν όπλα;

363
00:25:56,321 --> 00:25:57,688
Γαμήσου φίλε!

364
00:25:59,525 --> 00:26:00,793
Δώσε μου τα τώρα.

365
00:26:03,062 --> 00:26:04,196
Ω κοίτα.

366
00:26:05,197 --> 00:26:07,633
Ώρα να πάμε να φέρουμε πιγκουίνους.

367
00:26:13,572 --> 00:26:15,339
Μάγκυ, δες το!

368
00:26:15,340 --> 00:26:16,774
Βγες στο δρόμο.

369
00:26:16,775 --> 00:26:20,546
Δεν μπορώ, είμαι.

370
00:26:23,449 --> 00:26:24,449
Μάγκυ!

371
00:26:36,428 --> 00:26:37,462
Ανάθεμά σου.

372
00:27:02,455 --> 00:27:04,622
Μάγκι, πήγαινε στη γωνία.

373
00:27:04,623 --> 00:27:07,091
Πήγαινε στη γωνία, Μάγκι.

374
00:27:10,762 --> 00:27:13,866
Ουάου κοίτα, εκεί είναι το εστιατόριο.

375
00:27:17,503 --> 00:27:18,503
Είμαστε εδώ.

376
00:27:20,506 --> 00:27:21,406
Ξέρεις τον Ντέιβ,

377
00:27:21,407 --> 00:27:25,510
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάρεις
το τιμόνι ελεγμένο, εντάξει;

378
00:27:25,511 --> 00:27:26,712
Πεινάω, πάμε.

379
00:27:41,660 --> 00:27:42,860
Ευχαριστώ παιδιά.

380
00:27:42,861 --> 00:27:44,630
Είναι πραγματικά ξεχωριστή.

381
00:27:52,437 --> 00:27:54,873
Ίσως έπινε
πριν τη σηκώσουμε.

382
00:27:59,311 --> 00:28:01,046
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

383
00:28:03,382 --> 00:28:04,682
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

384
00:28:04,683 --> 00:28:05,917
Είσαι συγγνώμη.

385
00:28:05,918 --> 00:28:07,318
Που πάτε;

386
00:28:07,319 --> 00:28:09,021
Που νομίζεις; Να φάει.

387
00:28:10,889 --> 00:28:12,157
Έχετε κράτηση;

388
00:28:13,058 --> 00:28:14,825
Φυσικά και έχουμε επιφυλάξεις.

389
00:28:14,826 --> 00:28:15,927
Με ποιο όνομα;

390
00:28:15,928 --> 00:28:17,195
Ποιο όνομα θα θέλατε;

391
00:28:17,196 --> 00:28:18,462
Κοιτάξτε, έχουμε κάνει κράτηση για το βράδυ.

392
00:28:18,463 --> 00:28:20,898
Εκτός αν έχετε κράτηση,
Δεν θα μπορώ να σε καθίσω.

393
00:28:20,899 --> 00:28:23,902
Πιστεύω ότι έχουμε επιφυλάξεις
με το όνομα Peterson.

394
00:28:26,705 --> 00:28:29,707
Εντάξει, θα είναι μια αναμονή 45 λεπτών.

395
00:28:29,708 --> 00:28:32,843
45 λεπτά, έχουμε
κρατήσεις στις οκτώ.

396
00:28:32,844 --> 00:28:33,844
λυπάμαι.

397
00:28:33,845 --> 00:28:34,845
Έχουμε κλείσει όλοι για το βράδυ.

398
00:28:34,846 --> 00:28:37,216
Μέχρι να καθαρίσει ένα τραπέζι I
δεν θα μπορέσει να σε καθίσει.

399
00:28:39,685 --> 00:28:40,686
Πού είναι η Μάγκι;

400
00:29:24,529 --> 00:29:27,833
Γεια, αυτό το τραπέζι θα είναι εντάξει, εντάξει;

401
00:29:34,539 --> 00:29:35,973
Καλησπέρα.

402
00:29:35,974 --> 00:29:38,109
Θα ήθελε κανείς ένα ποτό
πριν δειπνήσεις;

403
00:29:38,110 --> 00:29:39,777
Ναι, τι θα λέγατε για ένα-

404
00:29:39,778 --> 00:29:42,013
τι θα λέγατε για άλλα τρία
μπουκάλια από το καλύτερο κόκκινο κρασί σας;

405
00:29:42,014 --> 00:29:43,648
Αυτό έχει σχεδόν φύγει.

406
00:29:43,649 --> 00:29:45,616
Μάγκυ, δεν μου αρέσει το κόκκινο κρασί.

407
00:29:45,617 --> 00:29:47,018
Ποιος είπε τίποτα για σένα;

408
00:29:47,019 --> 00:29:48,754
Το παρήγγειλα για μένα.

409
00:29:51,023 --> 00:29:53,624
Μάγκυ, πότε άρχισες να πίνεις;

410
00:29:53,625 --> 00:29:55,993
Κοίτα, φέρε μόνο ένα μπουκάλι
από όλα, εντάξει,

411
00:29:55,994 --> 00:29:57,429
και θα το λύσουμε αργότερα.

412
00:29:59,031 --> 00:30:01,500
Σίγουρα, θα ήταν όλο αυτό;

413
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Ναί.

414
00:30:06,505 --> 00:30:08,507
Ναι; Ακριβώς πίσω φίλε σου.

415
00:30:09,808 --> 00:30:11,442
Ειλικρινά, πόσο αγενής.

416
00:30:11,443 --> 00:30:14,413
Φάε το φαγητό σου πριν σε αναγκάσω να το φας.

417
00:30:17,883 --> 00:30:19,583
Τέντυ, Φρέντα.

418
00:30:19,584 --> 00:30:21,452
- Γεια σε όλους.
- Γεια,

419
00:30:21,453 --> 00:30:23,054
γεια.

420
00:30:23,055 --> 00:30:24,588
Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ.

421
00:30:24,589 --> 00:30:26,691
Έχετε γνωρίσει και οι δύο τη Μάγκυ;

422
00:30:26,692 --> 00:30:27,825
Όχι, δεν έχουμε.

423
00:30:27,826 --> 00:30:29,593
Γεια, είμαι η Freda.

424
00:30:29,594 --> 00:30:30,695
Και είμαι ο Τέντυ.

425
00:30:30,696 --> 00:30:31,697
Και είμαι ο Σατανάς.

426
00:30:36,201 --> 00:30:37,202
Δεν είναι αστεία;

427
00:30:40,472 --> 00:30:43,541
Δηλαδή, δεν είναι μια κραυγή;

428
00:30:43,542 --> 00:30:44,343
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι αυτό είναι μια κραυγή,

429
00:30:44,344 --> 00:30:45,711
πρέπει να την δεις να οδηγεί.

430
00:31:00,225 --> 00:31:02,093
Πώς περάσατε και οι δύο;

431
00:31:02,094 --> 00:31:03,561
Ω υπέροχα.

432
00:31:03,562 --> 00:31:07,732
Μόλις επιστρέψαμε από ένα
φανταστική κατασκήνωση της Βίβλου δύο εβδομάδων.

433
00:31:07,733 --> 00:31:10,468
Είχαμε συναναστροφή με αυτό
πολλοί υπέροχοι πιστοί.

434
00:31:10,469 --> 00:31:12,236
Ο λόγος του άρχοντα ήταν δυνατός.

435
00:31:12,237 --> 00:31:13,237
Ανιαρός.

436
00:31:13,238 --> 00:31:17,007
Θεέ μου, αυτός ο τύπος δεν το έκανε ποτέ
οποιοδήποτε στυλ, οποιαδήποτε ενέργεια.

437
00:31:17,008 --> 00:31:20,077
Είπα, Ιησού, ζωντάνεψε την πράξη σου.

438
00:31:20,078 --> 00:31:22,647
Προσθέστε λίγη προσωπικότητα, λίγο ενθουσιασμό.

439
00:31:23,648 --> 00:31:25,249
Αν θέλετε να προσεγγίσετε ανθρώπους,

440
00:31:25,250 --> 00:31:28,519
πρέπει να φας pizzazz, σωστά;

441
00:31:28,520 --> 00:31:29,754
Με κοίταξε πίσω με αυτά

442
00:31:29,755 --> 00:31:31,122
χαριτωμένα λυπημένα μάτια του,

443
00:31:31,123 --> 00:31:34,959
και έλεγε, ο πράος
θα κληρονομήσει τη γη.

444
00:31:34,960 --> 00:31:36,894
Μπορείτε να πιστέψετε αυτή την ανοησία;

445
00:31:36,895 --> 00:31:39,263
Του είπα, του είπα ναι,

446
00:31:39,264 --> 00:31:41,665
κάνεις τους ανθρώπους να κληρονομήσουν τα πάντα,

447
00:31:41,666 --> 00:31:44,101
μόνο όταν το τελειώσουμε.

448
00:31:51,376 --> 00:31:52,777
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

449
00:31:52,778 --> 00:31:55,413
Αυτό το κρασί φαίνεται κάπως ξηρό.

450
00:31:55,414 --> 00:31:57,748
Δεν είναι το αίμα του έτσι;

451
00:32:00,685 --> 00:32:04,054
Αμφιβάλλω για τον άρχοντα
βρίσκουν αυτά τα σχόλια διασκεδαστικά.

452
00:32:04,055 --> 00:32:05,790
Φυσικά και δεν θα το έκανε.

453
00:32:05,791 --> 00:32:06,924
Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτόν

454
00:32:06,925 --> 00:32:09,527
και αυτό, εκείνο, εκείνο το fan club που ξεκίνησε.

455
00:32:09,528 --> 00:32:11,128
Πώς λέγεται, Χριστιανισμός;

456
00:32:11,129 --> 00:32:12,931
Ναι Χριστιανισμός, χωρίς αίσθηση του χιούμορ.

457
00:32:15,434 --> 00:32:17,135
Πού στο διάολο είναι αυτός ο σερβιτόρος;

458
00:32:18,170 --> 00:32:20,539
Ίσως να έχουν λίγη τεκίλα εκεί πίσω.

459
00:32:25,544 --> 00:32:28,079
Ξέρεις τι μωρό μου; Είσαι εντάξει.

460
00:32:32,150 --> 00:32:35,153
Δεν είναι μεθυσμένη, έχει ξεφύγει από τα μυαλά της.

461
00:32:36,087 --> 00:32:37,321
Περάστε το βούτυρο.

462
00:32:37,322 --> 00:32:38,789
Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.

463
00:32:38,790 --> 00:32:41,725
Ούτε εγώ, λυπάμαι πολύ.

464
00:32:41,726 --> 00:32:42,726
Μου αρέσει αυτή.

465
00:32:45,096 --> 00:32:46,096
το κάνω.

466
00:32:47,833 --> 00:32:48,667
Βγες από την κουζίνα μου τώρα.

467
00:32:48,668 --> 00:32:50,734
Γεια σου, δεν έχεις πρόβλημα.

468
00:32:50,735 --> 00:32:52,303
Σκύλα.

469
00:32:52,304 --> 00:32:54,840
Ο χρόνος χάνεται γύρω
εδώ, το ορκίζομαι στο θεό.

470
00:32:55,841 --> 00:32:58,476
Δεν σερβίρουν τεκίλα εδώ.

471
00:32:58,477 --> 00:33:01,112
Έλα Καρλ, ας ανατινάξουμε αυτή τη χωματερή.

472
00:33:02,848 --> 00:33:03,848
Αντίο.

473
00:33:05,851 --> 00:33:07,219
Εντάξει, Καρλ!

474
00:33:17,062 --> 00:33:19,597
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Έχω βγει δημόσια.

475
00:33:19,598 --> 00:33:20,365
Κι εγώ επίσης.

476
00:33:20,366 --> 00:33:23,000
Μπερναντέτ, αγαπώ
εσύ, θα με παντρευτείς;

477
00:33:23,001 --> 00:33:25,336
Ναι Μαξ. Κάθαρμα!

478
00:33:27,639 --> 00:33:29,507
Υπάρχουν τόσες πολλές ψυχές για να διαλέξετε,

479
00:33:29,508 --> 00:33:32,843
τόσους διαφορετικούς τρόπους για να
κάνουν μια ζωή πιο συναρπαστική.

480
00:33:32,844 --> 00:33:34,379
Γεια σου μωρό μου.

481
00:33:41,720 --> 00:33:43,621
Περπατάς ποτέ σε ένα δρομάκι, Καρλ;

482
00:33:43,622 --> 00:33:44,623
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

483
00:33:45,857 --> 00:33:46,791
Μη φοβάσαι.

484
00:33:46,792 --> 00:33:48,893
Τίποτα δεν θα σε βάλει κάτω.

485
00:33:48,894 --> 00:33:51,730
Εξάλλου, είμαι εδώ μαζί σου.

486
00:33:52,797 --> 00:33:54,666
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

487
00:34:04,509 --> 00:34:06,244
Γεια, που πας, γλυκιά μου;

488
00:34:08,013 --> 00:34:10,915
Κότασέ του, Καρλ.

489
00:34:10,916 --> 00:34:14,185
Ναι Καρλ, γιατί δεν με κλωτσάς;

490
00:34:28,099 --> 00:34:30,367
Γιατί δεν με σκοτώνεις γρήγορα, εντάξει;

491
00:34:30,368 --> 00:34:31,469
Απλά τελειώστε το.

492
00:34:34,239 --> 00:34:36,307
Γιατί θέλετε να το κάνουμε αυτό;

493
00:34:36,308 --> 00:34:38,109
Για να τελειώσω τα βάσανά μου.

494
00:34:42,013 --> 00:34:46,951
Οπότε δεν χρειάζεται να κοιτάξω
μαλάκες σαν εσένα πια.

495
00:34:46,952 --> 00:34:49,454
Εντάξει ρε ρε, είσαι νεκρός.

496
00:34:52,457 --> 00:34:53,891
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

497
00:34:53,892 --> 00:34:55,259
Δεν είσαι μαλάκας.

498
00:34:55,260 --> 00:34:57,495
Και κοίτα, δεν αξίζω να νικήσω.

499
00:35:01,600 --> 00:35:04,969
Γιατί λοιπόν δεν γυρνάς πίσω
σπίτι για να ασχοληθείς,

500
00:35:04,970 --> 00:35:07,272
με τα πορνό περιοδικά του μπαμπά σου;

501
00:35:09,908 --> 00:35:12,109
Ω, ξέρω τον Χέρσελ.

502
00:35:12,110 --> 00:35:14,779
Ξέρεις, τα μυστικά στο υπόγειο.

503
00:35:17,415 --> 00:35:18,616
Ποιος είσαι;

504
00:35:18,617 --> 00:35:20,352
Είμαι ο εφιάλτης σου.

505
00:35:23,054 --> 00:35:24,489
Ω, συγχωρέστε με.

506
00:35:26,625 --> 00:35:27,492
Συγχωρέστε με.

507
00:35:27,493 --> 00:35:29,426
Πάρε τον, πάρε τον.

508
00:35:29,427 --> 00:35:30,929
Πάρε τον, Χέρσελ.

509
00:35:31,896 --> 00:35:33,798
Έλα, κλώτσησε τον κώλο του.

510
00:35:35,300 --> 00:35:36,901
Α, δεν είμαι καλά.

511
00:35:43,074 --> 00:35:44,075
Εντάξει, Καρλ.

512
00:35:44,943 --> 00:35:47,012
Δεν ήμουν εγώ, Μάγκι.

513
00:36:09,968 --> 00:36:10,968
Έγινε ακόμα;

514
00:36:12,103 --> 00:36:13,204
Εντάξει, κορόιδο.

515
00:36:16,708 --> 00:36:17,976
Γονάτισε μπροστά μου.

516
00:36:19,477 --> 00:36:20,477
Αφήστε το να πάει.

517
00:36:43,234 --> 00:36:44,735
Τέτοια διασκέδαση.

518
00:36:44,736 --> 00:36:45,836
Ποιος είναι ο επόμενος;

519
00:36:45,837 --> 00:36:49,339
Ερχομαι!

520
00:36:49,340 --> 00:36:50,441
Ποιος είναι ο επόμενος;

521
00:36:50,442 --> 00:36:51,875
Μου έλειψε κανένας;

522
00:36:58,883 --> 00:37:00,350
Ο ήρωάς μου.

523
00:37:00,351 --> 00:37:01,753
Έλα μωρό μου, πάμε.

524
00:37:09,627 --> 00:37:10,528
Πονάει;

525
00:37:10,529 --> 00:37:12,262
Πάμε να πιάσουμε ένα ταξί.

526
00:37:12,263 --> 00:37:13,865
Θα το κάνω να νιώσει καλύτερα αργότερα.

527
00:37:36,788 --> 00:37:40,558
Ναι Ρόκο, να έχεις ένα
μπύρα, που πάντα βοηθάει.

528
00:37:43,928 --> 00:37:46,030
Υποθέτω ότι η Μάγκι και ο Καρλ δεν είναι ακόμα εδώ.

529
00:37:47,065 --> 00:37:48,132
Έλα, Καρλ.

530
00:37:48,133 --> 00:37:50,201
Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια μικρή ματιά.

531
00:37:52,637 --> 00:37:53,938
Μάντεψε πάλι, γλυκιά μου.

532
00:37:55,507 --> 00:37:57,208
Ω, Μάγκυ!

533
00:37:58,510 --> 00:38:01,145
Καρλ, αυτό δεν θέλουν όλοι οι τύποι;

534
00:38:01,146 --> 00:38:02,080
Ναι, υποθέτω,

535
00:38:02,081 --> 00:38:04,915
αλλά δεν πρέπει να φτάσουμε
γνωριστείτε πρώτα;

536
00:38:04,916 --> 00:38:06,150
Τι πρέπει να ξέρετε;

537
00:38:06,151 --> 00:38:07,451
Καλά.

538
00:38:07,452 --> 00:38:09,820
Από πού είσαι, Μάγκι;

539
00:38:26,704 --> 00:38:28,472
Σίγουρα χρειάζονται πολύ χρόνο.

540
00:38:28,473 --> 00:38:30,608
Ουάου Μάγκυ!

541
00:38:31,609 --> 00:38:32,710
Ναι, Καρλ!

542
00:38:34,078 --> 00:38:37,114
Η Μάγκι δεν έμοιαζε
τύπος που θα το έκανε τόσο σύντομα.

543
00:38:37,115 --> 00:38:38,182
Αυτή δεν είναι.

544
00:38:38,183 --> 00:38:39,716
Το κάνει τώρα.

545
00:38:39,717 --> 00:38:42,619
Ντέιβιντ, μη νομίζεις ότι είναι της Μάγκι

546
00:38:42,620 --> 00:38:44,254
συμπεριφέρεστε λίγο περίεργα;

547
00:38:44,255 --> 00:38:45,489
Παράξενος;

548
00:38:45,490 --> 00:38:47,257
Προσπαθεί να τρέξει κάτω
μια ομάδα από τυχαίες καλόγριες,

549
00:38:47,258 --> 00:38:49,993
και τώρα είναι κάπου
ξεγελώντας έναν σπασίκλα.

550
00:38:49,994 --> 00:38:51,696
Όχι, καθόλου περίεργο.

551
00:38:54,098 --> 00:38:56,200
Το απολαμβάνεις αυτό, Καρλ;

552
00:38:56,201 --> 00:38:58,502
Ουάου, δεν ήξερα ποτέ ότι ήταν.

553
00:38:58,503 --> 00:39:00,003
Ναι, Μάγκυ.

554
00:39:00,004 --> 00:39:01,572
Μην νομίζετε ότι αυτή είναι μια δωρεάν διαδρομή.

555
00:39:01,573 --> 00:39:03,141
Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.

556
00:39:04,642 --> 00:39:05,976
Τι;

557
00:39:05,977 --> 00:39:07,644
Η ψυχή σου.

558
00:39:07,645 --> 00:39:09,746
Ω Μάγκυ.

559
00:39:09,747 --> 00:39:14,752
Ω Μάγκυ.

560
00:39:24,295 --> 00:39:28,232
Εγώ όταν βρίσκει το Σήμα
τότε σηκώνεται από τα πόδια της

561
00:39:28,233 --> 00:39:30,602
φίλε, πρέπει να πιπιλίζει
η ζωή έξω από αυτόν.

562
00:39:32,871 --> 00:39:34,304
Ρόκο!

563
00:39:34,305 --> 00:39:35,539
Πρέπει να μιλήσω με τη Μάγκι.

564
00:39:35,540 --> 00:39:37,008
Δεν είναι η ώρα, μωρό μου.

565
00:39:55,627 --> 00:39:56,793
Τι συμβαίνει;

566
00:39:56,794 --> 00:39:57,695
Λοιπόν, όταν ήθελα να χορέψω μαζί του

567
00:39:57,696 --> 00:39:59,329
δεν έμειναν πολλά.

568
00:39:59,330 --> 00:40:00,164
Θα πάω να τον ελέγξω.

569
00:40:00,165 --> 00:40:02,332
Όχι, όχι, όχι, όχι.

570
00:40:02,333 --> 00:40:04,935
Δεν ήταν ακριβώς γεμάτος
της ζωής όταν τον άφησα.

571
00:40:04,936 --> 00:40:06,937
Maggie είσαι καλά;

572
00:40:06,938 --> 00:40:08,438
Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγουμε.

573
00:40:08,439 --> 00:40:10,207
Γιατί; Η διασκέδαση μόλις ξεκινά.

574
00:40:10,208 --> 00:40:11,809
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το κρασί σε παρακαλώ;

575
00:40:20,551 --> 00:40:23,221
Γεια, δεν υπάρχει
κάτι άλλο να κάνουμε;

576
00:40:29,961 --> 00:40:32,095
Γιατί με κοιτάτε όλοι;

577
00:40:32,096 --> 00:40:34,933
Γεια, απλά προσπαθώ
για να ζωντανέψει το πάρτι.

578
00:40:49,213 --> 00:40:51,448
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

579
00:40:51,449 --> 00:40:52,849
Γιατί; Δεν τον πείραξε.

580
00:40:52,850 --> 00:40:53,818
Το έκανες Teddy;

581
00:40:53,819 --> 00:40:55,852
Γαμώ όχι.

582
00:40:55,853 --> 00:40:56,853
Τέντυ!

583
00:41:09,767 --> 00:41:11,002
Τι όμορφη τούρτα.

584
00:41:12,403 --> 00:41:15,272
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

585
00:41:19,844 --> 00:41:21,278
Συγγνώμη, συγγνώμη.

586
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Θέλω να πω, απλά, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

587
00:41:26,250 --> 00:41:27,652
Κάνε μια ευχή, γλυκιά μου.

588
00:41:34,993 --> 00:41:35,993
Το άκουσα αυτό.

589
00:41:36,728 --> 00:41:39,030
Ρόκο, θέλεις πραγματικά να μου το κάνεις αυτό;

590
00:41:41,666 --> 00:41:43,501
Αυτό θα είναι ένα υπέροχο πάρτι.

591
00:41:47,138 --> 00:41:48,138
Ω.

592
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Τι ωραίο πουλόβερ.

593
00:41:52,377 --> 00:41:53,378
Ευχαριστώ Αλίκη.

594
00:41:56,314 --> 00:41:57,882
Ποιος το έφερε αυτό;

595
00:41:58,883 --> 00:41:59,751
το έκανα.

596
00:41:59,752 --> 00:42:01,052
Είναι το δώρο του Ρόκο.

597
00:42:02,920 --> 00:42:04,388
Παρόν.

598
00:42:04,389 --> 00:42:05,655
Ω σκατά.

599
00:42:05,656 --> 00:42:07,892
Ξέχασα να φέρω το
αγόρι γενεθλίων ένα δώρο.

600
00:42:08,926 --> 00:42:10,327
Περίμενε ένα λεπτό.

601
00:42:10,328 --> 00:42:12,764
Περίμενε λίγο, έχω το τέλειο.

602
00:42:15,466 --> 00:42:18,069
Θα κάνω τα όνειρά σου πραγματικότητα.

603
00:42:30,782 --> 00:42:33,084
Έλα Ρόκο, ώρα να ανοίξω το δώρο μου.

604
00:42:59,243 --> 00:43:01,711
Αλίκη, θεέ μου.

605
00:43:01,712 --> 00:43:02,580
Όλα θα πάνε καλά.

606
00:43:02,581 --> 00:43:04,347
Κοίτα, η Μάγκι είχε πιει πάρα πολύ.

607
00:43:04,348 --> 00:43:05,883
Ίσως την πάμε σπίτι.

608
00:43:07,218 --> 00:43:08,738
Είναι εκεί πάνω αυτή τη στιγμή με τον Ρόκο.

609
00:43:09,620 --> 00:43:11,521
Το ξέρω, αλλά πρέπει να καταλάβεις.

610
00:43:11,522 --> 00:43:14,624
Έχει ένα πραγματικά μεγάλο
πρόβλημα με το να είσαι ντροπαλός.

611
00:43:14,625 --> 00:43:17,627
Νομίζω ότι προσπαθεί πάρα πολύ να αλλάξει.

612
00:43:17,628 --> 00:43:20,130
Αμφιβάλλω ότι θα κάνει κάτι μαζί του.

613
00:43:20,131 --> 00:43:23,100
Τους είδα, αυτός απλά
πήγε εκεί μαζί της.

614
00:43:23,101 --> 00:43:25,135
Νομίζω ότι πρέπει να τον εμπιστευτείς περισσότερο.

615
00:43:25,136 --> 00:43:28,138
Ναι, ναι μωρό μου, ναι!

616
00:43:28,139 --> 00:43:29,639
Τον μισώ.

617
00:43:29,640 --> 00:43:30,640
Τον μισώ!

618
00:43:35,246 --> 00:43:37,248
Χρόνια πολλά μεγάλε.

619
00:43:41,853 --> 00:43:46,289
Teddy, Teddy, Teddy, μίλα μου.

620
00:43:46,290 --> 00:43:47,657
Εδώ, καλύτερα να πιεις αυτό.

621
00:43:47,658 --> 00:43:48,626
Όχι, ευχαριστώ.

622
00:43:48,627 --> 00:43:50,160
Αυτό είναι το νέκταρ του διαβόλου.

623
00:43:50,161 --> 00:43:52,295
Ανάθεμα, όλο αυτό τον καιρό εγώ
νόμιζε ότι ήταν τεκίλα.

624
00:43:52,296 --> 00:43:53,296
Snuggems;

625
00:43:54,432 --> 00:43:56,801
Snuggems, με ακούς;

626
00:43:58,436 --> 00:43:59,437
Δώσε μου ένα σημάδι.

627
00:44:07,578 --> 00:44:09,046
Αυτό είναι κορίτσι, αυτό είναι καλό.

628
00:44:15,186 --> 00:44:16,687
Νομίζω ότι θα πάω να πάρω τη Μάγκι.

629
00:44:17,822 --> 00:44:20,458
Όχι αν πάρω αυτή τη σκύλα πρώτα.

630
00:44:25,196 --> 00:44:26,196
Που πάτε;

631
00:44:26,197 --> 00:44:27,031
Πάω να πάρω τη Μάγκι.

632
00:44:27,032 --> 00:44:28,598
Κοίτα, μπορεί να φαίνεται
αδύνατο, αλλά έχω μια αίσθηση

633
00:44:28,599 --> 00:44:30,433
τα πράγματα παίρνουν α
πολύ χειρότερα εδώ.

634
00:44:30,434 --> 00:44:32,802
Ας ξεκινήσουμε όσο πάει καλά.

635
00:44:32,803 --> 00:44:34,604
Περίμενε λίγο εσύ
παιδιά δεν φεύγουν ακόμα.

636
00:44:34,605 --> 00:44:36,473
Κοίτα Μάγκι, νομίζω
έχεις πιει πάρα πολύ.

637
00:44:36,474 --> 00:44:37,707
Γιατί δεν πάμε;

638
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
David,

639
00:44:39,911 --> 00:44:42,612
ας πάμε κάπου που
Μπορώ να σου δείξω πράγματα

640
00:44:42,613 --> 00:44:44,549
δεν το ονειρεύτηκες ποτέ.

641
00:44:47,351 --> 00:44:49,085
Το κάνω κανόνα ποτέ
να κολλήσω τη γλώσσα μου οπουδήποτε

642
00:44:49,086 --> 00:44:50,086
Ο Καρλ ήταν.

643
00:44:52,356 --> 00:44:56,359
Απλώς έκανες ένα πολύ μεγάλο λάθος.

644
00:45:00,364 --> 00:45:01,632
Σκύλα.

645
00:45:25,890 --> 00:45:28,225
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

646
00:45:28,226 --> 00:45:30,261
Είναι έξω από το μυαλό της.

647
00:45:35,600 --> 00:45:37,101
Έλα, πάμε.

648
00:45:38,236 --> 00:45:40,037
Απλώς δεν ξέρουν να κάνουν πάρτι.

649
00:46:00,925 --> 00:46:03,561
Είναι το πέμπτο γαμημένο πουλόβερ.

650
00:46:18,442 --> 00:46:19,809
Αυτό είναι τόσο εξωπραγματικό.

651
00:46:19,810 --> 00:46:21,411
μου λες.

652
00:46:21,412 --> 00:46:22,712
Είστε εντάξει;

653
00:46:22,713 --> 00:46:23,948
Ναι, έτσι νομίζω.

654
00:46:25,182 --> 00:46:26,017
Τι γίνεται με εσένα;

655
00:46:26,017 --> 00:46:27,017
Ναι, είμαι καλά.

656
00:46:29,787 --> 00:46:30,920
Αυτό μου θυμίζει την εποχή

657
00:46:30,921 --> 00:46:32,155
όταν έμενα ακόμα με τον πατέρα μου,

658
00:46:32,156 --> 00:46:34,324
και μας έπιασε
κρεβάτι μαζί, θυμάσαι;

659
00:46:34,325 --> 00:46:35,192
Θυμάμαι;

660
00:46:35,193 --> 00:46:37,427
Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω,
τρέχοντας γυμνός στο σπίτι σου,

661
00:46:37,428 --> 00:46:39,329
ψάχνει για ένα μέρος να κρυφτεί.

662
00:46:39,330 --> 00:46:40,964
Νομίζω ότι τελικά πήδηξα
έξω από το παράθυρό σου,

663
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
φορώντας το φόρεμά σου.

664
00:46:43,100 --> 00:46:45,169
Περίμενε λίγο, δεν το επέστρεψες ποτέ.

665
00:46:46,037 --> 00:46:47,737
Μου φαίνεται τόσο καλό.

666
00:46:47,738 --> 00:46:48,973
Σταματήστε να είστε ανόητοι.

667
00:46:51,842 --> 00:46:53,744
Πολύ φοβάμαι, τι να κάνουμε;

668
00:46:54,979 --> 00:46:56,346
Καταρχάς,

669
00:46:56,347 --> 00:46:58,849
δεν προσκαλούμε τη Μάγκυ
μαζί μας πια.

670
00:46:59,750 --> 00:47:02,986
Δεν μπορώ να το πιστέψω όλο αυτό
ήταν να άγγιξε το κατούρημα σου,

671
00:47:02,987 --> 00:47:05,356
και μετατρέπεσαι σε αυτό.

672
00:47:06,857 --> 00:47:09,125
Δηλαδή, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

673
00:47:09,126 --> 00:47:10,360
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην το έχεις κάνει ποτέ

674
00:47:10,361 --> 00:47:12,363
είχε αγγίξει το κατούρημα σας πριν.

675
00:47:15,232 --> 00:47:18,635
Εντάξει, ίσως δεν το έκανα ποτέ,

676
00:47:18,636 --> 00:47:20,637
αλλά αυτό γιατί εγώ
ήθελε να σώσει κάτι

677
00:47:20,638 --> 00:47:22,707
για τη βραδιά του γάμου μας.

678
00:47:25,376 --> 00:47:26,777
Τέντυ, είναι άσχημο.

679
00:47:29,880 --> 00:47:32,483
Θα σε βγάλει από
κάτω από το ξόρκι της;

680
00:47:35,086 --> 00:47:36,720
Γαμώτο!

681
00:47:36,721 --> 00:47:40,523
Είναι κακά κορίτσια όπως η Μάγκυ
που κάνουν τα αξιοπρεπή κορίτσια να με συμπαθούν

682
00:47:40,524 --> 00:47:41,659
κάνε κάτι τέτοιο.

683
00:47:53,637 --> 00:47:54,637
Δεν μπορώ,

684
00:47:55,406 --> 00:47:57,041
είναι τόσο άσχημο.

685
00:48:00,244 --> 00:48:01,244
Εντάξει.

686
00:48:01,912 --> 00:48:04,548
Αλλά απλά μην το σκέφτεσαι
εμένα ως κάποιου είδους αλήτης.

687
00:48:19,196 --> 00:48:20,196
Τεκίλα.

688
00:48:56,967 --> 00:48:59,102
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω να τους κυνηγήσω

689
00:48:59,103 --> 00:49:00,571
έναν έναν και σκοτώστε τους.

690
00:49:02,306 --> 00:49:04,341
Θεέ μου, αυτό γίνεται τόσο βαρετό.

691
00:49:05,609 --> 00:49:08,745
Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ
από κάτι διαφορετικό.

692
00:49:08,746 --> 00:49:11,482
Μερικές φορές εύχομαι να είχα διαλέξει
μια διαφορετική γραμμή εργασίας.

693
00:49:13,617 --> 00:49:14,885
Αναρωτιέστε πώς είναι ο κυνηγός;

694
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
Γουό, άνθρωποι, είμαι εγώ.

695
00:49:24,829 --> 00:49:27,364
Έρχομαι να σε πάρω, λοιπόν
φοβάσαι πραγματικά, πολύ.

696
00:49:29,133 --> 00:49:31,335
Ω, όχι, Τέντυ, τι θα κάνουμε;

697
00:49:37,908 --> 00:49:39,142
Άρα θέλεις ακόμα αυτόν τον αλήτη

698
00:49:39,143 --> 00:49:41,278
μετά από όλα αυτά που μόλις έκανα για σένα;

699
00:49:42,780 --> 00:49:46,016
Ωραία, μπορείς να την έχεις, σέρνεσαι.

700
00:49:48,018 --> 00:49:49,787
Περίμενε να το πω στη μητέρα σου.

701
00:49:52,623 --> 00:49:55,391
Τέντυ, άργησες.

702
00:49:55,392 --> 00:49:56,227
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

703
00:49:56,228 --> 00:49:57,293
Περίμενε, δεν νομίζω.

704
00:49:57,294 --> 00:49:58,162
Γιατί;

705
00:49:58,163 --> 00:49:59,496
Γιατί ίσως απλά να φύγει.

706
00:49:59,497 --> 00:50:01,031
Ω ναι, να είσαι αληθινός.

707
00:50:02,399 --> 00:50:03,867
Ησυχία.

708
00:50:18,516 --> 00:50:20,684
Είναι τόσο προβλέψιμα.

709
00:50:26,957 --> 00:50:28,024
Μην το κάνεις αυτό.

710
00:50:28,025 --> 00:50:29,058
Τι συνέβη;

711
00:50:29,059 --> 00:50:31,194
Δεν είναι πολύ ασφαλές εκεί έξω.

712
00:50:31,195 --> 00:50:32,829
Εντάξει, δοκιμάστε το παράθυρο.

713
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Ναι.

714
00:50:37,067 --> 00:50:38,435
Είσαι τόσο αλήτης.

715
00:50:44,441 --> 00:50:46,443
Ποιος χρειάζεται ένα αγόρι τελικά;

716
00:50:47,978 --> 00:50:48,979
Φίλος.

717
00:51:00,457 --> 00:51:01,925
Γεια σου εραστή.

718
00:51:01,926 --> 00:51:02,926
Πώς τα πάτε;

719
00:51:04,094 --> 00:51:05,429
Εσύ είσαι μωρό μου;

720
00:51:07,097 --> 00:51:09,699
Ω ναι, ναι.

721
00:51:09,700 --> 00:51:12,368
Αυτός είσαι, θα το ήξερα οπουδήποτε.

722
00:51:12,369 --> 00:51:13,369
Ξυπνώ.

723
00:51:16,707 --> 00:51:18,309
Ωραίο σώμα.

724
00:51:19,310 --> 00:51:21,744
Δεν είχατε ένα σετ όπως
ότι από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.

725
00:51:21,745 --> 00:51:24,013
Α, θυμάσαι λοιπόν εκείνες τις μέρες;

726
00:51:24,014 --> 00:51:27,750
Φυσικά και το κάνω, αυτά
είναι ιδιαίτερες αναμνήσεις.

727
00:51:27,751 --> 00:51:29,886
Αν είχα πορτοφόλι, θα κρατούσα φωτογραφίες.

728
00:51:29,887 --> 00:51:32,622
Ω, ορίστε
πάλι τις μαλακίες σου.

729
00:51:32,623 --> 00:51:33,856
Δεν είναι μαλακίες.

730
00:51:33,857 --> 00:51:34,891
Ξέρεις πόσο αγαπώ...

731
00:51:40,030 --> 00:51:41,865
Θα επιστρέψω αμέσως, μωρό μου.

732
00:51:43,100 --> 00:51:45,269
Θα σε περιμένω εδώ γλυκιά μου.

733
00:51:46,337 --> 00:51:47,404
Τι σκύλα.

734
00:52:02,987 --> 00:52:05,255
Πηγαίνετε κάπου;

735
00:52:14,898 --> 00:52:15,898
Παρακαλώ.

736
00:52:20,437 --> 00:52:21,437
Adios.

737
00:52:23,173 --> 00:52:24,173
Γεια σου μωρό μου.

738
00:52:33,183 --> 00:52:35,451
Πραγματικά πρέπει να μάθω
να φέρονται καλύτερα στις γυναίκες.

739
00:52:35,452 --> 00:52:37,453
Ντέιβιντ, είσαι καλά;

740
00:52:37,454 --> 00:52:39,789
Γεια, ποιος είναι αυτός;

741
00:52:39,790 --> 00:52:41,391
Είναι ο φίλος μου.

742
00:52:41,392 --> 00:52:42,825
Φίλος;

743
00:52:42,826 --> 00:52:43,826
Δεκάρα.

744
00:52:44,795 --> 00:52:45,796
Θα είναι καλά;

745
00:52:47,297 --> 00:52:48,297
Νομίζω πως ναι.

746
00:52:50,467 --> 00:52:51,968
Είναι νεκρή;

747
00:52:51,969 --> 00:52:53,704
Μπα, νομίζω έπεσε στο κεφάλι της.

748
00:52:54,571 --> 00:52:56,339
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

749
00:52:56,340 --> 00:52:58,474
Ξέχνα το, κοίτα, σοβαρολογείς;

750
00:52:58,475 --> 00:52:59,977
Δηλαδή, ζείτε μαζί;

751
00:53:00,978 --> 00:53:02,812
Τι λες;

752
00:53:02,813 --> 00:53:03,813
Δεν πειράζει.

753
00:53:03,814 --> 00:53:05,849
Υποθέτω ότι είμαι μόνος μου για πολύ καιρό.

754
00:53:13,057 --> 00:53:14,590
Δώσε μου αυτό.

755
00:53:14,591 --> 00:53:15,559
Το βάζο;

756
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
Γιατί;

757
00:53:16,561 --> 00:53:18,429
Είναι έκπληξη, απλά δώστε το σε μένα.

758
00:53:22,499 --> 00:53:24,234
Θα σε γαμήσω.

759
00:53:25,135 --> 00:53:26,135
Ωχ.

760
00:53:42,019 --> 00:53:44,087
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ
πώς λειτουργούσαν αυτά τα πράγματα.

761
00:53:44,088 --> 00:53:45,889
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;

762
00:53:46,757 --> 00:53:48,624
κοντεύω να τρελαθώ.

763
00:53:48,625 --> 00:53:50,461
Προχώρα, τρελαίνομαι, με βοηθάει.

764
00:53:59,403 --> 00:54:00,604
Ποιος είσαι;

765
00:54:01,772 --> 00:54:03,740
Ωραία ευχαριστώ, ποιος είσαι;

766
00:54:03,741 --> 00:54:05,041
Όχι, εννοώ, έχεις όνομα;

767
00:54:05,042 --> 00:54:06,409
Από πού κατάγεσαι;

768
00:54:06,410 --> 00:54:09,545
Με λένε κυνηγό,
και είμαι από το καθαρτήριο.

769
00:54:09,546 --> 00:54:10,646
Καθαρτήριο;

770
00:54:10,647 --> 00:54:12,648
Τώρα, να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

771
00:54:12,649 --> 00:54:13,783
Πώς σε λένε;

772
00:54:13,784 --> 00:54:16,053
Και έχεις απατήσει ποτέ
στο αγόρι σου;

773
00:54:17,187 --> 00:54:18,287
Το όνομά μου είναι Diane,

774
00:54:18,288 --> 00:54:20,056
και όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
απάτησε τον φίλο μου.

775
00:54:20,057 --> 00:54:21,491
Θα το σκεφτόσασταν;

776
00:54:21,492 --> 00:54:24,560
Κοίτα, δεν έχω καμία διάθεση
για αυτό το χάλι, εντάξει;

777
00:54:24,561 --> 00:54:25,895
Χαλαρώστε.

778
00:54:25,896 --> 00:54:27,897
Τι εννοείς, χαλάρωσε;

779
00:54:27,898 --> 00:54:29,665
Η φίλη μου τρέχει κάτω από καλόγριες.

780
00:54:29,666 --> 00:54:31,300
Αποπλανεί έναν σπασίκλα στο μπάνιο.

781
00:54:31,301 --> 00:54:32,202
Ξέρεις τι;

782
00:54:32,203 --> 00:54:33,903
Ακτίνες φωτός βγαίνουν από τα χέρια της.

783
00:54:33,904 --> 00:54:35,204
Την έχω δει ακόμη και να σκοτώνει έναν φίλο μου

784
00:54:35,205 --> 00:54:36,272
μπροστά μου.

785
00:54:36,273 --> 00:54:37,306
Ξέρεις, έκανε ένα πέρασμα στον Ντέιβιντ.

786
00:54:37,307 --> 00:54:39,275
Έχει μετατραπεί σε πραγματική σκύλα,
και για να χειροτερέψει η κατάσταση,

787
00:54:39,276 --> 00:54:42,044
είναι εκεί χτύπησε
έξω και είμαι κολλημένος σε ένα δωμάτιο

788
00:54:42,045 --> 00:54:45,215
με έναν ηλίθιο, βρώμικο,
κατάφυτος, τρελός σεξ.

789
00:54:46,316 --> 00:54:47,917
Έχω έναν τέλειο λόγο να στενοχωριέμαι.

790
00:54:47,918 --> 00:54:51,087
Σας προειδοποιώ λοιπόν,
μη μου πεις να χαλαρώσω.

791
00:54:51,088 --> 00:54:52,088
Χαλαρώστε.

792
00:54:53,323 --> 00:54:54,690
Τι στο διάολο;

793
00:54:54,691 --> 00:54:56,225
Τι το έκανες αυτό; Αυτό πόνεσε.

794
00:54:56,226 --> 00:54:57,060
Με νευρίασες.

795
00:54:57,061 --> 00:54:58,227
Σε νευρίασε;

796
00:54:58,228 --> 00:54:59,962
Αυτός δεν είναι λόγος να κλέβεις κάποιον.

797
00:54:59,963 --> 00:55:01,932
Ποια νομίζεις ότι είσαι, αυτή;

798
00:55:03,967 --> 00:55:05,803
Έχεις δίκιο, λυπάμαι.

799
00:55:10,174 --> 00:55:11,474
Είσαι καλά;

800
00:55:11,475 --> 00:55:13,811
Δεν ξέρω, πονάει πολύ.

801
00:55:14,945 --> 00:55:15,978
Αν δεν ήσουν τόσο τρανός,

802
00:55:15,979 --> 00:55:17,847
αυτό δεν θα έπρεπε να συμβεί.

803
00:55:17,848 --> 00:55:20,617
Ξέρω, παρασύρομαι μερικές φορές.

804
00:55:24,121 --> 00:55:25,255
Αισθάνεται καλά αυτό;

805
00:55:26,723 --> 00:55:27,624
Δεν ξέρω.

806
00:55:27,624 --> 00:55:28,624
Μήπως αυτό;

807
00:55:57,855 --> 00:56:00,122
Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα για λίγο;

808
00:56:00,123 --> 00:56:02,758
Λοιπόν, μπορείς να πεις
τι συμβαίνει με αυτήν,

809
00:56:02,759 --> 00:56:04,894
μαζί σου, με όλα απόψε;

810
00:56:04,895 --> 00:56:07,897
Αυτή η γυναίκα είναι κάποιος που έχω
κυνηγούσε για λίγο.

811
00:56:07,898 --> 00:56:09,165
Μάγκυ;

812
00:56:09,166 --> 00:56:11,601
Γιατί, την ξέρω από την τρίτη δημοτικού.

813
00:56:11,602 --> 00:56:13,603
Όχι, δεν κυνηγάω τη Μάγκι.

814
00:56:13,604 --> 00:56:15,238
Είναι αυτό που έχει μέσα της.

815
00:56:15,239 --> 00:56:16,305
Μέσα της;

816
00:56:16,306 --> 00:56:17,506
Σωστά, μέσα της.

817
00:56:17,507 --> 00:56:19,041
Αν και αρχίζω
να αρέσει το εξωτερικό.

818
00:56:19,042 --> 00:56:20,543
Έχει ένα πολύ ωραίο σετ.

819
00:56:20,544 --> 00:56:21,678
Τι έχει μέσα της;

820
00:56:23,881 --> 00:56:25,748
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή.

821
00:56:25,749 --> 00:56:26,883
το κάνω ήδη.

822
00:56:26,884 --> 00:56:28,417
Λοιπόν, το δικό σου
φίλη, πώς τη λένε;

823
00:56:28,418 --> 00:56:29,418
Μάγκι.

824
00:56:29,419 --> 00:56:31,154
Σωστά, η φίλη σου η Μάγκυ

825
00:56:33,423 --> 00:56:35,192
έχει κυριευθεί από τον διάβολο.

826
00:56:36,260 --> 00:56:37,526
Ο διάβολος;

827
00:56:37,527 --> 00:56:38,395
Αυτό είναι αδύνατο.

828
00:56:38,396 --> 00:56:41,931
Μάγκι, είναι ακόμα παρθένα.

829
00:56:41,932 --> 00:56:44,533
Αλήθεια, έχει αγόρι;

830
00:56:44,534 --> 00:56:47,069
Γιατί λέτε ότι έχει δαιμονιστεί;

831
00:56:47,070 --> 00:56:49,939
Επειδή νομίζω ότι ξέρω α
λίγα για αυτά τα πράγματα.

832
00:56:49,940 --> 00:56:50,774
Γιατί;

833
00:56:50,774 --> 00:56:51,575
Επειδή.

834
00:56:51,575 --> 00:56:52,442
Γιατί γιατί;

835
00:56:52,443 --> 00:56:54,043
Γιατί είναι η δουλειά μου, γι' αυτό.

836
00:56:54,044 --> 00:56:55,544
Γιατί είναι η δουλειά σου;

837
00:56:55,545 --> 00:56:57,213
Γιατί γιατί;

838
00:56:57,214 --> 00:56:59,782
Γιατί, «γιατί δεν είμαι αρκετά ψηλός

839
00:56:59,783 --> 00:57:00,816
να παίξει στους Σέλτικς.

840
00:57:00,817 --> 00:57:02,919
Ή αρκετά έξυπνος για να μετρήσει μέχρι το 10.

841
00:57:02,920 --> 00:57:03,820
Πολλά ξέρεις.

842
00:57:03,821 --> 00:57:07,089
Ένα, δύο, δώστε μου ένα δεύτερο εδώ.

843
00:57:07,090 --> 00:57:10,459
Κοίτα μαλάκα, θέλω μερικές απαντήσεις, τώρα!

844
00:57:10,460 --> 00:57:12,462
Χαλαρώστε, εννοώ, ηρεμήστε.

845
00:57:14,231 --> 00:57:15,731
Άκου, είμαι κυνηγός του διαβόλου,

846
00:57:15,732 --> 00:57:17,601
και κυνηγούσα τον διάβολο,

847
00:57:19,670 --> 00:57:21,370
πολύ καιρό τώρα.

848
00:57:21,371 --> 00:57:24,240
Ο διάβολος μπορεί να πηδήξει μέσα σε οτιδήποτε.

849
00:57:24,241 --> 00:57:27,243
Αυτοκίνητα, δέντρα, θάμνοι, μαϊμούδες, Ρεπουμπλικάνοι,

850
00:57:27,244 --> 00:57:30,079
ακόμα και παρθένες βόμβες με το όνομα Μάγκι.

851
00:57:30,080 --> 00:57:31,614
Αυτό είναι απίστευτο.

852
00:57:31,615 --> 00:57:32,615
ξέρω.

853
00:57:33,483 --> 00:57:35,985
Δεν πίστευα καν ότι υπήρχε ο διάβολος.

854
00:57:35,986 --> 00:57:38,487
Ούτε το έκανα μέχρι να βρω αυτή τη δουλειά.

855
00:57:38,488 --> 00:57:39,623
Εντάξει, διώκτη.

856
00:57:40,457 --> 00:57:42,124
Τι κάνουμε για το δικό μου
ο φίλος και ο διάβολός σου,

857
00:57:42,125 --> 00:57:43,993
μπορούμε να σώσουμε τη Μάγκυ;

858
00:57:43,994 --> 00:57:45,996
Νομίζω ότι ναι, με αυτό.

859
00:57:48,398 --> 00:57:50,866
Με αυτό, είναι ο μεταφορέας μου.

860
00:57:50,867 --> 00:57:52,335
Κλειδώνει την ενέργεια του διαβόλου

861
00:57:52,336 --> 00:57:54,704
και το ακολουθεί
χρόνο, χώρο και διαστάσεις.

862
00:57:54,705 --> 00:57:55,871
Το έχω πειράξει,

863
00:57:55,872 --> 00:57:59,141
εργάζονται σε μια μέθοδο ξεπλύματος
ο διάβολος έξω από τα σώματα υποδοχής.

864
00:57:59,142 --> 00:58:00,143
Αλλά λειτουργεί;

865
00:58:01,411 --> 00:58:04,413
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά είναι
η μοναδική ευκαιρία του φίλου σου.

866
00:58:04,414 --> 00:58:05,848
Τι εννοείς μόνο τυχαία;

867
00:58:05,849 --> 00:58:07,283
Θέλω να πω, ότι ο διάβολος μπορεί μόνο να μείνει

868
00:58:07,284 --> 00:58:09,285
σε σώμα ξενιστή για 24 ώρες,

869
00:58:09,286 --> 00:58:11,153
έτσι καταναλώνει όλη τη ζωή σε αυτό,

870
00:58:11,154 --> 00:58:13,489
μετά το πετάει σαν παλιό κοστούμι.

871
00:58:13,490 --> 00:58:14,291
Μάγκι.

872
00:58:14,291 --> 00:58:15,258
Ποιος ξέρει τι είναι ο διάβολος

873
00:58:15,259 --> 00:58:16,525
βάλτε ήδη το σώμα του φίλου σας.

874
00:58:16,526 --> 00:58:19,295
Θυμάμαι αυτό το κορίτσι,
ανέλαβε το σώμα της,

875
00:58:19,296 --> 00:58:22,666
και το χρησιμοποίησε για να κάνει έρωτα
σε ολόκληρο τον ρωμαϊκό στρατό.

876
00:58:23,800 --> 00:58:24,800
Θεέ μου.

877
00:58:25,635 --> 00:58:27,169
Ευτυχώς, αφού τελείωσαν όλα,

878
00:58:27,170 --> 00:58:28,304
δεν θυμόταν τι συνέβη.

879
00:58:28,305 --> 00:58:29,905
Ω, αυτό είναι καλό.

880
00:58:29,906 --> 00:58:31,807
Ναι, όμως αυτή
ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά

881
00:58:31,808 --> 00:58:34,010
όταν το βρήκε δύσκολο
να περπατήσει για ένα μήνα περίπου.

882
00:58:34,011 --> 00:58:37,046
Και, εκλέχτηκε βασίλισσα κατά συντριβή.

883
00:58:37,047 --> 00:58:39,181
Της είπα, είπα, κοίτα
Κλεοπάτρα, μείνε μακριά.

884
00:58:39,182 --> 00:58:40,182
Κόψτε τα χάλια.

885
00:58:41,385 --> 00:58:42,686
Πίνεται μπύρα;

886
00:58:44,654 --> 00:58:45,921
Κοίτα, δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.

887
00:58:45,922 --> 00:58:47,056
Πρέπει να πάρουμε τη Μάγκι.

888
00:58:47,057 --> 00:58:48,657
Εντάξει.

889
00:58:48,658 --> 00:58:51,327
Θα είμαι έτοιμος για αυτό, γιατί αυτό
ο διάβολος μπορεί να είναι πραγματική σκύλα.

890
00:58:51,328 --> 00:58:52,328
Μπορώ και εγώ.

891
00:58:53,697 --> 00:58:54,697
Μπορώ να πω.

892
00:58:55,932 --> 00:58:56,932
Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ;

893
00:58:56,933 --> 00:58:58,567
Αφήστε τον, θα είναι καλά.

894
00:58:58,568 --> 00:58:59,568
Είσαι σίγουρος;

895
00:59:01,571 --> 00:59:02,838
Όχι.

896
00:59:02,839 --> 00:59:04,708
Θα τον βάλω στην ντουλάπα.

897
00:59:26,196 --> 00:59:27,097
Τι κάνεις;

898
00:59:27,098 --> 00:59:28,098
Τι εννοείς, τι κάνω;

899
00:59:28,099 --> 00:59:29,099
Ψάχνω για τη Μάγκυ.

900
00:59:29,100 --> 00:59:32,068
Αφήστε αυτό στους επαγγελματίες.

901
00:59:32,069 --> 00:59:33,804
Μας αρέσει επικίνδυνο.

902
00:59:42,446 --> 00:59:44,713
Φρέντα, σταμάτα, δεν πειράζει.

903
00:59:44,714 --> 00:59:45,748
Είσαι έξω από εδώ.

904
00:59:45,749 --> 00:59:47,817
Περιμένετε, μην πυροβολείτε.

905
00:59:47,818 --> 00:59:49,518
Απλώς με κέρδισε.

906
00:59:49,519 --> 00:59:51,887
Δεν πειράζει, είναι φίλη μου.

907
00:59:51,888 --> 00:59:54,356
Λοιπόν τώρα αυτό είναι λογικό.

908
00:59:54,357 --> 00:59:56,092
Τώρα μπορείτε και οι δυο σας
να με χτυπάς εναλλάξ.

909
00:59:56,093 --> 00:59:57,526
Είσαι καλά;

910
00:59:57,527 --> 00:59:59,962
Τέντι, αυτή η σκύλα πήρε τον Τέντι.

911
00:59:59,963 --> 01:00:00,764
Ποιος είναι ο Teddy;

912
01:00:00,765 --> 01:00:02,398
Είναι το αγόρι της.

913
01:00:02,399 --> 01:00:03,833
Άλλος φίλος.

914
01:00:03,834 --> 01:00:04,900
Πού τον πήγε;

915
01:00:04,901 --> 01:00:07,636
Δεν ξέρω, απλά τον πήρε.

916
01:00:07,637 --> 01:00:09,538
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
θα τον πάρουμε πίσω, εντάξει;

917
01:00:09,539 --> 01:00:12,408
Αχ, αυτός ο αλήτης μπορεί να τον έχει.

918
01:00:12,409 --> 01:00:15,277
Αυτός ο αλήτης είναι ο διάβολος.

919
01:00:15,278 --> 01:00:16,645
μου λες.

920
01:00:16,646 --> 01:00:18,981
Περπατάει σαν αυτή
μπορεί να έχει όποιον άντρα θέλει.

921
01:00:18,982 --> 01:00:23,019
Όχι, όχι, ο διάβολος,
Η Μάγκι δαιμονίστηκε.

922
01:00:24,621 --> 01:00:25,788
Σοβαρά μιλάς;

923
01:00:25,789 --> 01:00:27,791
Ναι, γι' αυτό είναι τριγύρω.

924
01:00:30,026 --> 01:00:31,660
Λοιπόν, είσαι κάπως χαριτωμένος.

925
01:00:31,661 --> 01:00:32,562
Ποιος είσαι;

926
01:00:32,563 --> 01:00:34,296
Φρέντα, ξέχασέ το, είναι τρέλα.

927
01:00:34,297 --> 01:00:35,631
Με λένε κυνηγό.

928
01:00:35,632 --> 01:00:36,932
Τον αποκαλώ μαλάκα.

929
01:00:36,933 --> 01:00:38,802
Α, λοιπόν, κυνηγάς τον διάβολο;

930
01:00:40,003 --> 01:00:41,003
Ναι.

931
01:00:41,771 --> 01:00:43,405
Λοιπόν, πού είναι η Βίβλος σου;

932
01:00:43,406 --> 01:00:44,274
Το άφησε στο σπίτι.

933
01:00:44,275 --> 01:00:45,674
Ο διάβολος δεν έμαθε ποτέ να διαβάζει.

934
01:00:45,675 --> 01:00:48,511
Κοίτα τι λες
αφού τελειώσει όλο αυτό,

935
01:00:48,512 --> 01:00:50,147
μαζευόμαστε και χτυπάμε άσχημες;

936
01:00:52,682 --> 01:00:54,783
Έχεις δίκιο, είναι μαλάκας.

937
01:00:54,784 --> 01:00:57,286
Δυστυχώς είναι ο μόνος μας
ελπίδα να φύγω από εδώ

938
01:00:57,287 --> 01:00:59,189
και επαναφέροντας τη Μάγκι στην κανονικότητα.

939
01:01:00,457 --> 01:01:03,459
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

940
01:01:07,697 --> 01:01:09,064
Προχωρώ.

941
01:01:09,065 --> 01:01:10,065
Ακολουθήστε με κυρίες.

942
01:01:13,970 --> 01:01:15,472
Θα είμαι στην ντουλάπα.

943
01:01:27,083 --> 01:01:28,185
Είσαι καλά;

944
01:02:11,528 --> 01:02:14,663
Περιμένετε.

945
01:02:14,664 --> 01:02:15,664
Τι;

946
01:02:16,533 --> 01:02:18,534
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

947
01:02:18,535 --> 01:02:21,370
Αφήστε το σε μια γυναίκα να είναι
στη μέση ενός κυνηγιού διαβόλου,

948
01:02:21,371 --> 01:02:22,538
και πρέπει να κάνω διαρροή.

949
01:02:22,539 --> 01:02:23,906
Μπορεί να περιμένει;

950
01:02:23,907 --> 01:02:26,408
Είμαστε στη μέση μιας ζωής
και η κατάσταση του θανάτου εδώ.

951
01:02:26,409 --> 01:02:28,544
Δεν μπορώ να περιμένω, λυπάμαι.

952
01:02:28,545 --> 01:02:30,746
Απλώς, ξέρετε,
Έχω πρόβλημα με την κύστη.

953
01:02:30,747 --> 01:02:32,681
Ξέρω, εγώ, μια φορά που ήμασταν...

954
01:02:32,682 --> 01:02:36,385
εντάξει, εντάξει,
απαλλάξου από τις λεπτομέρειες.

955
01:02:36,386 --> 01:02:37,686
Πού είναι το μπάνιο;

956
01:02:37,687 --> 01:02:39,288
Είναι στον επάνω όροφο.

957
01:02:39,289 --> 01:02:41,390
Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά
έχουν φροντίσει για αυτό

958
01:02:41,391 --> 01:02:42,925
πριν ξεκινήσουμε.

959
01:02:42,926 --> 01:02:44,294
Πάμε, έλα.

960
01:02:45,562 --> 01:02:47,764
Πώς ήξερα το
θα εμφανιζόταν ο διάβολος;

961
01:02:52,168 --> 01:02:53,168
Ερχομαι.

962
01:02:57,073 --> 01:02:58,407
Ας βιαστούμε.

963
01:02:58,408 --> 01:03:00,709
Περίμενε λίγο, πού πας;

964
01:03:00,710 --> 01:03:01,777
Δεν θέλεις προστασία;

965
01:03:01,778 --> 01:03:04,647
Από τον διάβολο ή από εσάς;

966
01:03:04,648 --> 01:03:07,584
Ωραία αλλά αν γίνει κάτι
θα γελάσω στον κώλο μου.

967
01:03:09,185 --> 01:03:10,586
Είσαι ο κυνηγός του διαβόλου, σωστά;

968
01:03:10,587 --> 01:03:12,087
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω

969
01:03:12,088 --> 01:03:13,923
θα πήγαινες εκεί μέσα μαζί της.

970
01:03:14,791 --> 01:03:17,026
Απλώς πήγαινα να την προστατέψω.

971
01:03:17,027 --> 01:03:18,327
Δικαίωμα.

972
01:03:18,328 --> 01:03:21,597
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις
η λάθος εντύπωση για μένα.

973
01:03:21,598 --> 01:03:23,565
Όχι, νομίζω ότι έχω το σωστό.

974
01:03:23,566 --> 01:03:26,568
Είσαι θορυβώδης, αλαζονικός, σεξιστής,

975
01:03:26,569 --> 01:03:29,673
φαλλοκρατικός, αδέξιος και εγωιστής.

976
01:03:33,443 --> 01:03:35,211
Δεν είμαι εγωιστής.

977
01:03:43,453 --> 01:03:48,358
Ω όχι.

978
01:04:02,772 --> 01:04:05,141
Δεν έχει χάσει την επαφή της.

979
01:04:07,510 --> 01:04:09,878
Είναι αυτός ο Τέντυ;

980
01:04:09,879 --> 01:04:13,649
Μάλλον, τουλάχιστον ό,τι έχει απομείνει από αυτόν.

981
01:04:13,650 --> 01:04:16,018
Θεέ μου, τι απέγιναν αυτοί οι τύποι;

982
01:04:16,019 --> 01:04:19,488
Τους ρούφηξε τις ψυχές.

983
01:04:19,489 --> 01:04:20,489
Πλάκα κάνεις.

984
01:04:20,490 --> 01:04:21,657
Δες τα.

985
01:04:21,658 --> 01:04:24,793
Νομίζεις ότι το πήραν αυτό
πολύ από ένα χτύπημα;

986
01:04:24,794 --> 01:04:26,495
Ω Τέντυ.

987
01:04:26,496 --> 01:04:28,098
Μπορεί ακόμα να σωθεί.

988
01:04:29,165 --> 01:04:30,033
Τι;

989
01:04:30,034 --> 01:04:33,168
Ο διάβολος έχει το
δύναμη να τους πάρει τις ψυχές

990
01:04:33,169 --> 01:04:34,269
και δώσε τους πίσω.

991
01:04:34,270 --> 01:04:36,905
Εντάξει, πώς την κάνουμε να το κάνει αυτό;

992
01:04:36,906 --> 01:04:37,907
Κόλαση αν ξέρω.

993
01:04:38,908 --> 01:04:41,543
Λοιπόν, ευχαριστώ, είστε μια μεγάλη βοήθεια εδώ.

994
01:04:41,544 --> 01:04:43,179
Θεέ μου, Ντέιβιντ.

995
01:04:50,754 --> 01:04:51,754
Αυτό είναι υπέροχο.

996
01:05:10,140 --> 01:05:11,573
Ο Ντέιβιντ έφυγε.

997
01:05:11,574 --> 01:05:13,208
Η Μάγκι πρέπει να τον έχει.

998
01:05:13,209 --> 01:05:16,579
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω για αυτό;

999
01:05:19,149 --> 01:05:21,083
Είπες ότι είσαι ο ειδικός εδώ.

1000
01:05:21,084 --> 01:05:22,317
Όχι, είπα ότι ήταν η δουλειά μου.

1001
01:05:22,318 --> 01:05:24,220
Ποτέ δεν είπα ότι ήξερα τι κάνω.

1002
01:05:25,922 --> 01:05:27,956
Κοίτα, μην ανησυχείς, θα το κάνω
σκεφτείτε κάτι.

1003
01:05:27,957 --> 01:05:28,957
Πάμε.

1004
01:05:32,729 --> 01:05:34,296
Περιμένετε.

1005
01:05:34,297 --> 01:05:36,231
Τι γίνεται με τη Φρέντα;

1006
01:05:36,232 --> 01:05:37,232
Ω ναι.

1007
01:06:03,259 --> 01:06:05,627
Θέλω να πω, μπορεί ο διάβολος να τα φέρει πίσω;

1008
01:06:05,628 --> 01:06:06,762
Ναι, έτσι νομίζω.

1009
01:06:06,763 --> 01:06:08,832
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν! Δεν θέλετε;

1010
01:06:09,899 --> 01:06:11,967
Μην το κάνεις αυτό.

1011
01:06:11,968 --> 01:06:14,904
Πώς νιώθεις, πρώην αγαπημένη μου;

1012
01:06:17,340 --> 01:06:19,741
Περίμενε λίγο εδώ, τι
εννοεί πρώην εραστή;

1013
01:06:19,742 --> 01:06:21,143
Δεν το ήξερες;

1014
01:06:21,144 --> 01:06:22,744
Ήμουν η κοπέλα του.

1015
01:06:24,147 --> 01:06:25,381
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

1016
01:06:30,653 --> 01:06:32,621
Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.

1017
01:06:32,622 --> 01:06:35,657
Ω, έχοντας έναν διάβολο για ένα
η κοπέλα δεν είναι σημαντική;

1018
01:06:35,658 --> 01:06:39,027
Ω, ακόμα τσαντίζομαι
οι γυναίκες μακριά, ρε κυνηγητό;

1019
01:06:39,028 --> 01:06:41,030
Μην ξεκινήσετε και εσείς από εμένα.

1020
01:06:42,165 --> 01:06:43,165
Πού είναι ο Ντέιβιντ;

1021
01:06:43,933 --> 01:06:45,667
Τι είναι αυτό για εσάς;

1022
01:06:45,668 --> 01:06:46,769
Είναι μαζί μου τώρα.

1023
01:06:47,537 --> 01:06:49,304
Να σου πω κάτι.

1024
01:06:49,305 --> 01:06:52,641
Τον κάνω να νιώθει πολύ
καλύτερα από ποτέ.

1025
01:06:52,642 --> 01:06:55,544
Θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο, σκύλα.

1026
01:06:55,545 --> 01:06:56,545
Περίμενε περίμενε,

1027
01:06:57,313 --> 01:06:59,181
δεν θέλεις να την εκνευρίσεις, δεν θέλεις.

1028
01:06:59,182 --> 01:07:01,683
Έλα κοτόπουλο, τώρα, έλα.

1029
01:07:01,684 --> 01:07:03,819
Είσαι τσούλα, φίλε.

1030
01:07:03,820 --> 01:07:04,687
Με συγχωρείτε.

1031
01:07:04,687 --> 01:07:05,687
Τι;

1032
01:07:09,325 --> 01:07:12,395
Δείτε, τώρα αυτή είναι η δύναμη της Βίβλου.

1033
01:07:14,697 --> 01:07:17,833
Όχι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

1034
01:07:20,904 --> 01:07:21,904
Σκατά!

1035
01:07:26,175 --> 01:07:27,175
Ω όχι.

1036
01:07:28,711 --> 01:07:30,280
Τι κοιτάς;

1037
01:07:42,992 --> 01:07:45,595
Έχει δίκιο εσύ
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

1038
01:07:59,375 --> 01:08:01,311
Τι έκανες μαζί της;

1039
01:08:02,312 --> 01:08:04,480
Λοιπόν, την έστειλα για μπάνιο.

1040
01:08:09,252 --> 01:08:11,387
Έχετε ένα ακόμη καλύτερο σχέδιο για εσάς τους δύο.

1041
01:08:16,492 --> 01:08:18,026
Είσαι νεκρός, τώρα.

1042
01:08:18,027 --> 01:08:18,861
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,

1043
01:08:18,862 --> 01:08:19,862
Την πήρα, την πήρα.

1044
01:08:19,863 --> 01:08:21,863
Έλα, έλα, προχώρα.

1045
01:08:28,805 --> 01:08:29,805
Σκατά!

1046
01:08:31,975 --> 01:08:32,975
Τι συνέβη;

1047
01:08:32,976 --> 01:08:35,745
Γάμησες, αυτό έγινε;

1048
01:08:37,347 --> 01:08:38,880
Που βρισκόμαστε;

1049
01:08:38,881 --> 01:08:43,485
Άλλος πλανήτης, άλλος
διάσταση, άλλη φορά.

1050
01:08:43,486 --> 01:08:48,257
Μου έσπασες τον μεταφορέα,
ενεργοποιήθηκε, τώρα είμαστε εδώ!

1051
01:08:49,592 --> 01:08:51,893
Λοιπόν, μην στεναχωριέσαι,
απλά ενεργοποιήστε το ξανά.

1052
01:08:51,894 --> 01:08:54,364
Δεν μπορώ γιατί το έσπασες.

1053
01:08:55,498 --> 01:08:56,366
Πραγματικά;

1054
01:08:56,367 --> 01:08:57,633
Πραγματικά.

1055
01:08:57,634 --> 01:09:00,269
Αν το επανενεργοποιήσω τώρα, ποιος
ξέρεις που θα καταλήξουμε;

1056
01:09:01,504 --> 01:09:02,604
λυπάμαι.

1057
01:09:02,605 --> 01:09:05,273
Λοιπόν τώρα αυτό μου κάνει πολύ καλό.

1058
01:09:06,342 --> 01:09:07,143
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε

1059
01:09:07,144 --> 01:09:09,144
πριν ο διάβολος καταστρέψει το σώμα της Μάγκι.

1060
01:09:10,780 --> 01:09:12,781
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;

1061
01:09:12,782 --> 01:09:14,516
Μη νομίζετε ότι είναι μεγάλη πίεση

1062
01:09:14,517 --> 01:09:16,018
να βάλεις ένα άτομο;

1063
01:09:16,019 --> 01:09:17,152
Πώς θα το ήθελες αν! σε ρώτησε,

1064
01:09:17,153 --> 01:09:19,154
τι κάνουμε συνέχεια;

1065
01:09:19,155 --> 01:09:21,356
Μάλιστα, να ρωτήσω
εσύ τώρα, τι κάνουμε;

1066
01:09:21,357 --> 01:09:22,659
Γιατί δεν έχω ιδέα.

1067
01:09:32,535 --> 01:09:34,170
Κοίτα, λυπάμαι.

1068
01:09:36,673 --> 01:09:38,675
Δεν ήταν ακριβώς μια υπέροχη μέρα για μένα.

1069
01:09:50,019 --> 01:09:54,056
Ξέρεις, μερικές φορές το εύχομαι
βρισκόταν σε άλλη γραμμή εργασίας.

1070
01:09:54,057 --> 01:09:55,324
Πώς βρήκες αυτή τη δουλειά.

1071
01:09:56,793 --> 01:09:57,793
Όταν πέθανα.

1072
01:09:58,895 --> 01:10:01,263
Δεν είναι σπουδαίο, ο καθένας μπορεί να πεθάνει.

1073
01:10:01,264 --> 01:10:04,433
Ήμουν λοιπόν, νεκρός, στο καθαρτήριο,

1074
01:10:04,434 --> 01:10:06,401
αναρωτιέμαι αν ήμουν
πηγαίνοντας στον παράδεισο ή στην κόλαση,

1075
01:10:06,402 --> 01:10:08,705
ή ακόμα κι αν υπήρχε τέτοιο μέρος.

1076
01:10:09,572 --> 01:10:12,541
Εκεί λοιπόν ήμουν μπροστά στον θεό.

1077
01:10:12,542 --> 01:10:14,276
Γνώρισες τον θεό;

1078
01:10:14,277 --> 01:10:16,345
Ναι, είναι ένας
πολύ πιο σύντομο προσωπικά.

1079
01:10:18,981 --> 01:10:21,216
Τέλος πάντων, ο τύπος αρχίζει να μου λέει

1080
01:10:21,217 --> 01:10:23,218
όλα τα άσχημα που έκανα
έγινε όσο ήμουν ζωντανός.

1081
01:10:23,219 --> 01:10:24,087
Είναι απίστευτος.

1082
01:10:24,088 --> 01:10:25,454
Ο τύπος ήξερε τα πάντα.

1083
01:10:25,455 --> 01:10:26,588
Πάντα;

1084
01:10:26,589 --> 01:10:29,057
Πάντα.

1085
01:10:29,058 --> 01:10:31,593
Αυτό που με εξόργισε ήταν αυτό
ήξερε μόνο τα άσχημα πράγματα.

1086
01:10:31,594 --> 01:10:34,062
Δηλαδή τι δουλειά
ήταν δικό του πάντως;

1087
01:10:34,063 --> 01:10:35,230
Και του είπα, έτσι.

1088
01:10:35,231 --> 01:10:36,231
Τι είπε;

1089
01:10:37,066 --> 01:10:38,600
Μου είπε να πάω στην κόλαση.

1090
01:10:38,601 --> 01:10:39,601
Όχι.

1091
01:10:40,303 --> 01:10:41,237
Απλά αστειευόταν.

1092
01:10:41,238 --> 01:10:42,471
Του αρέσει να τραβά αυτό το αστείο στους ανθρώπους.

1093
01:10:42,472 --> 01:10:44,606
Δεν πίστευα ότι ήταν
αστείο, αλλά! Γέλασε πάντως.

1094
01:10:44,607 --> 01:10:46,108
Δηλαδή, τι θα κάνω;

1095
01:10:46,109 --> 01:10:47,743
Πες του ότι δεν είναι
κωμικός, είναι τζάμπα;

1096
01:10:47,744 --> 01:10:49,011
Είναι θεός για όνομα του θεού.

1097
01:10:50,079 --> 01:10:52,714
Θα με μετέτρεπε σε τυράκι αν
Τον έπιασα σε μια κακή μέρα.

1098
01:10:52,715 --> 01:10:54,216
Τέλος πάντων, ήξερε ότι το είχα κάνει

1099
01:10:54,217 --> 01:10:56,384
μερικά καλά πράγματα όταν ήμουν ζωντανός, οπότε εμείς...

1100
01:10:56,385 --> 01:10:58,120
σαν τι;

1101
01:10:58,121 --> 01:10:59,021
Όπως πολλά πράγματα.

1102
01:10:59,021 --> 01:10:59,856
Να σου πω,

1103
01:10:59,857 --> 01:11:01,758
Δεν ήμουν πολύ κακός ως α
ζωντανός άνθρωπος στη γη.

1104
01:11:03,392 --> 01:11:05,628
Τι έκανες για να σε συγχωρέσει;

1105
01:11:07,396 --> 01:11:09,264
Επινόησα κάτι.

1106
01:11:09,265 --> 01:11:10,766
Τι;

1107
01:11:10,767 --> 01:11:12,134
Πες μου.

1108
01:11:12,135 --> 01:11:13,401
Εγώ εφηύρα το προφυλακτικό.

1109
01:11:13,402 --> 01:11:14,970
Α, εσύ ήσουν;

1110
01:11:14,971 --> 01:11:15,905
Ναι.

1111
01:11:15,906 --> 01:11:18,140
Θεέ μου, είμαι εντυπωσιασμένος.

1112
01:11:18,141 --> 01:11:19,141
Πραγματικά;

1113
01:11:19,142 --> 01:11:20,609
Φυσικά.

1114
01:11:20,610 --> 01:11:21,410
Θέλεις να χαζεύεις.

1115
01:11:21,411 --> 01:11:22,911
Δεν είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

1116
01:11:22,912 --> 01:11:23,912
Ανάθεμά το.

1117
01:11:39,128 --> 01:11:40,128
Θέλεις λίγο;

1118
01:11:42,365 --> 01:11:44,133
Γιατί λοιπόν κυνηγάς τον διάβολο;

1119
01:11:45,434 --> 01:11:48,170
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Θεός έχει αυτό το πρόγραμμα

1120
01:11:48,171 --> 01:11:49,437
για οριακές περιπτώσεις όπως αυτή,

1121
01:11:49,438 --> 01:11:52,307
ένα είδος αναζήτησης ή κάτι τέτοιο
για να αποδείξεις την αξία σου

1122
01:11:52,308 --> 01:11:53,942
να μπεις στον παράδεισο.

1123
01:11:53,943 --> 01:11:55,778
Πώς λοιπόν αποδεικνύεις την αξία σου;

1124
01:11:57,280 --> 01:11:58,281
Καταστρέψτε τον διάβολο.

1125
01:11:59,182 --> 01:12:00,315
Είναι αδύνατο.

1126
01:12:00,316 --> 01:12:01,316
ξέρω.

1127
01:12:02,185 --> 01:12:04,653
Απλά σκεφτείτε, δεν θα χρειαστεί
περάστε από αυτά τα σκατά

1128
01:12:04,654 --> 01:12:07,557
αν δεν έπινα και κυνηγούσα
γυναίκες τόσο πολύ όταν ζούσα.

1129
01:12:10,092 --> 01:12:12,093
Είμαι σίγουρος ότι έκανες πολλά από αυτά.

1130
01:12:12,094 --> 01:12:13,462
Τι άλλο υπήρχε να κάνουμε;

1131
01:12:14,564 --> 01:12:16,531
Πες μου λοιπόν για σένα και τον διάβολο.

1132
01:12:16,532 --> 01:12:17,466
Τι γίνεται με εμάς;

1133
01:12:17,467 --> 01:12:18,533
Λοιπόν, πώς ασχολήθηκες;

1134
01:12:18,534 --> 01:12:20,836
Ξέρετε, τι έγινε μεταξύ σας;

1135
01:12:20,837 --> 01:12:22,337
Τυχαία, πραγματικά.

1136
01:12:22,338 --> 01:12:25,941
Βλέπετε ότι ήταν πίσω όταν ήμουν
έστειλε πρώτα για να τον βρει.

1137
01:12:25,942 --> 01:12:27,475
Φυσικά, η πρώτη στάση στη λίστα μου

1138
01:12:27,476 --> 01:12:30,111
ήταν το αγαπημένο μου μπαρ για μια μπύρα και ένα σφηνάκι.

1139
01:12:30,112 --> 01:12:32,481
Μπήκε στην άρθρωση,
ένιωθε σαν να γυρνάω σπίτι.

1140
01:12:57,506 --> 01:12:59,875
Οπότε κούνησα πίσω μερικά ποπ,

1141
01:12:59,876 --> 01:13:02,010
να λειτουργήσει λίγο το σύστημα,
λίγη αυτοπεποίθηση,

1142
01:13:02,011 --> 01:13:04,847
προσπαθώντας να βγάλω το μυαλό μου
πώς θα βρω αυτόν τον διάβολο.

1143
01:13:09,585 --> 01:13:13,155
Τότε είδα τα περισσότερα
όμορφο κορίτσι στην άρθρωση.

1144
01:13:14,023 --> 01:13:15,991
Αρχίζει να έρχεται προς το μέρος μου.

1145
01:13:15,992 --> 01:13:16,992
Καταλαβαίνω τι διάολο.

1146
01:13:16,993 --> 01:13:18,593
Γιατί να μην πάτε να το ελέγξετε;

1147
01:13:18,594 --> 01:13:19,762
Δώσε της ένα διάλειμμα, σωστά;

1148
01:13:22,865 --> 01:13:24,466
Κάτσε δίπλα της.

1149
01:13:24,467 --> 01:13:27,102
Είναι παντού πάνω μου σαν φτηνό κοστούμι.

1150
01:13:27,103 --> 01:13:28,103
Γεια σου κούκλα.

1151
01:13:30,273 --> 01:13:31,273
Ναι.

1152
01:13:33,276 --> 01:13:36,045
Οπότε κάνω αυτό που κάνω πάντα, εγώ
της φύσηξε λίγο καπνό στο αυτί.

1153
01:13:36,913 --> 01:13:38,047
Φυσικά και της άρεσε.

1154
01:13:41,183 --> 01:13:42,183
Μετά έκανε κάτι
αυτό με νευρίασε.

1155
01:13:42,184 --> 01:13:45,054
Έβγαλε ένα ποτό
η μπύρα μου, η τελευταία μου μπύρα.

1156
01:13:46,789 --> 01:13:51,494
Και σκέφτηκα, γεια, με καταλαβαίνει
σπίτι, ποιος παραπονιέται, σωστά;

1157
01:13:54,563 --> 01:13:56,631
Οπότε επιστρέψαμε στη θέση της.

1158
01:13:56,632 --> 01:13:59,034
Πολύ σύντομα, βλέπουμε
ο ένας τον άλλον τακτικά.

1159
01:13:59,035 --> 01:14:01,670
Τότε ήταν που ο διάβολος μπορούσε
μείνετε περισσότερο σε σώματα,

1160
01:14:01,671 --> 01:14:03,805
ήταν οι μέρες που σου λέω.

1161
01:14:03,806 --> 01:14:06,074
Διασκέδασα πολύ σε εκείνο το κρεβάτι.

1162
01:14:06,075 --> 01:14:07,409
Μάλλον θα είχε πολύ περισσότερη πλάκα

1163
01:14:07,410 --> 01:14:08,945
αν δεν είχα συνεχίσει να τρέμω.

1164
01:14:13,783 --> 01:14:17,218
Έτσι κι αλλιώς, μια μέρα παίρνω ένα
μήνυμα από τον βοηθό του θεού,

1165
01:14:17,219 --> 01:14:20,088
λέγοντάς μου ότι πρέπει
επικοινωνήστε μαζί του αμέσως.

1166
01:14:20,089 --> 01:14:22,958
Φεύγω λοιπόν ένα πρωί
χωρίς να πει τίποτα.

1167
01:14:22,959 --> 01:14:24,092
Σκέφτηκα ότι περάσαμε καλά.

1168
01:14:24,093 --> 01:14:26,695
Ήταν τόσο καλή στιγμή
όπως κάθε σε αυτό το σημείο.

1169
01:14:26,696 --> 01:14:27,796
Έκανα λοιπόν αυτό που κάνω συνήθως.

1170
01:14:27,797 --> 01:14:29,598
Της άφησα ένα σημείωμα και μετά απογειώθηκα.

1171
01:15:06,135 --> 01:15:08,970
Γεια, δεν είμαι εντελώς άκαρδος όμως.

1172
01:15:08,971 --> 01:15:11,007
Την άφησα με ένα φιλί και μια συμβουλή.

1173
01:15:14,877 --> 01:15:16,144
Έτσι φτάνω στον παράδεισο,

1174
01:15:16,145 --> 01:15:18,880
μου λέει ότι έχω βιδώσει τον διάβολο.

1175
01:15:18,881 --> 01:15:20,148
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1176
01:15:20,149 --> 01:15:23,652
Αλλά εκείνος ο γιος της σκύλας
είχε πάλι αυτά τα polaroid.

1177
01:15:33,729 --> 01:15:34,764
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1178
01:15:35,765 --> 01:15:37,600
Καλά δεν υποψιάστηκες κάτι;

1179
01:15:39,168 --> 01:15:41,169
Όποτε κάναμε σεξ, εκείνη
θα είχε αυτά τα λαμπερά μάτια

1180
01:15:41,170 --> 01:15:43,171
και τα κέρατα να βγαίνουν από το κεφάλι της.

1181
01:15:43,172 --> 01:15:45,740
Αυτό έπρεπε να πει
εσύ κάτι εκεί.

1182
01:15:45,741 --> 01:15:47,776
Απλώς νόμιζα ότι της άρεσε
ντύσιμο κατά τη διάρκεια του σεξ.

1183
01:15:47,777 --> 01:15:49,544
Τέλος πάντων, γύρισα να τη σκοτώσω.

1184
01:15:49,545 --> 01:15:52,314
Θα σκότωνες κάποιον
κοιμόσουν μαζί;

1185
01:15:53,749 --> 01:15:54,683
Είναι ο διάβολος.

1186
01:15:54,684 --> 01:15:55,917
Είναι εύκολο.

1187
01:15:55,918 --> 01:15:57,385
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

1188
01:15:57,386 --> 01:15:59,055
Τι συνέβη λοιπόν όταν επέστρεψες;

1189
01:16:00,556 --> 01:16:02,023
Λοιπόν,

1190
01:16:02,024 --> 01:16:04,793
προφανώς κανείς δεν είχε ποτέ
απλά την άφησε έτσι πριν.

1191
01:16:04,794 --> 01:16:07,028
Συνήθως είναι οι
αυτοί που ερωτεύονται,

1192
01:16:07,029 --> 01:16:08,631
και μετά τους παίρνει την ψυχή.

1193
01:16:10,399 --> 01:16:11,699
Αλλά όπως συμβαίνει πάντα,

1194
01:16:11,700 --> 01:16:14,702
όταν αντιμετωπίζετε ένα λεγόμενο
σκληρή γυναίκα σαν σκατά,

1195
01:16:14,703 --> 01:16:15,938
με ερωτεύτηκε.

1196
01:16:16,939 --> 01:16:19,574
Ο διάβολος σε ερωτεύτηκε;

1197
01:16:19,575 --> 01:16:20,942
Αυτό είναι τρελό.

1198
01:16:20,943 --> 01:16:22,577
Το ξέρω, αλλά το έκανε.

1199
01:16:22,578 --> 01:16:25,346
Και αφού το ήθελα
σκότωσε την, ένιωσε πληγωμένη,

1200
01:16:25,347 --> 01:16:27,583
και το ειχαμε αυτο
τρέχοντας μάχη από τότε.

1201
01:16:34,356 --> 01:16:35,956
Γιατί δεν θέλω να σε πιστέψω;

1202
01:16:38,227 --> 01:16:39,595
Αυτό ακούγεται σαν μαλακία.

1203
01:16:43,833 --> 01:16:46,968
Γεια, γειά,

1204
01:16:46,969 --> 01:16:48,670
αφήστε το σε μια γυναίκα να το πει μαλακίες

1205
01:16:48,671 --> 01:16:50,605
όταν τελικά ακούει λίγη αλήθεια.

1206
01:16:50,606 --> 01:16:52,307
Ξέρεις, προτιμώ να πάρω
οι πιθανότητες μου με αυτό το πράγμα

1207
01:16:52,308 --> 01:16:53,975
και καταλήγουν σε έναν άλλο γαλαξία

1208
01:16:53,976 --> 01:16:56,111
παρά να μείνω εδώ μαζί σου για αιωνιότητα.

1209
01:16:56,112 --> 01:16:57,378
Θα χρησιμοποιήσεις αυτό το πράγμα;

1210
01:16:57,379 --> 01:16:58,947
Νόμιζα ότι ήταν σπασμένο.

1211
01:16:58,948 --> 01:17:01,983
Είναι, έχεις καλύτερες ιδέες;

1212
01:17:01,984 --> 01:17:03,384
Όχι, αλλά ας επιστρέψουμε

1213
01:17:03,385 --> 01:17:05,854
πριν ο διάβολος σκοτώσει τη Μάγκι.

1214
01:17:05,855 --> 01:17:07,223
Εντάξει, ορίστε.

1215
01:17:47,163 --> 01:17:48,296
Γεια σου;

1216
01:17:48,297 --> 01:17:50,299
Τι κοιτάς;

1217
01:19:33,269 --> 01:19:36,004
Αυτός είναι πραγματικά υπέροχος μεταφορέας.

1218
01:19:36,005 --> 01:19:37,906
Ήταν μέχρι που το έσπασες.

1219
01:19:39,975 --> 01:19:42,410
Τα φταίνε όλα σε εμένα.

1220
01:19:42,411 --> 01:19:45,113
Θα παραδεχτείς ότι δεν το κάνεις καν
ξέρετε πώς να το δουλέψετε αυτό το πράγμα;

1221
01:19:45,114 --> 01:19:47,982
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καθόμαστε
εδώ όταν η Μάγκι κινδυνεύει.

1222
01:19:47,983 --> 01:19:50,785
Δεν μπορώ να το πιστέψω
απλά χαζεύεις.

1223
01:19:50,786 --> 01:19:52,754
Να υποθέσω ότι μπορείς καλύτερα;

1224
01:19:52,755 --> 01:19:55,023
Δεν μπορώ να κάνω κάτι χειρότερο.

1225
01:19:55,024 --> 01:20:00,029
Εντάξει, ορίστε.

1226
01:20:07,503 --> 01:20:08,503
Κυνηγός;

1227
01:20:19,515 --> 01:20:20,515
Diane;

1228
01:20:25,587 --> 01:20:26,587
Diane;

1229
01:20:29,458 --> 01:20:33,829
Μάλλον είναι με αυτό
ξανθός τύπος από το σπίτι των ζώων.

1230
01:20:45,974 --> 01:20:48,344
Μάλλον είναι περισσότερο
ενδιαφέρεται για το αγόρι της.

1231
01:20:50,212 --> 01:20:51,813
Τι μου συνέβη;

1232
01:20:51,814 --> 01:20:55,217
Γιατί δεν μπορώ να βρω κάποιον
που ενδιαφέρεται μόνο για μένα;

1233
01:20:56,685 --> 01:20:57,685
Γαμημένο σεξ.

1234
01:21:14,203 --> 01:21:15,503
Είσαι εντάξει.

1235
01:21:15,504 --> 01:21:16,504
Το ίδιο κι εσύ.

1236
01:21:19,074 --> 01:21:20,208
Πώς και δεν είσαι υγρή;

1237
01:21:20,209 --> 01:21:22,110
Οι νεκροί δεν μένουν υγροί.

1238
01:21:22,111 --> 01:21:23,511
Περίμενε, πρέπει να φύγεις από εδώ.

1239
01:21:23,512 --> 01:21:24,346
Γιατί;

1240
01:21:24,347 --> 01:21:25,847
Επειδή αλλάζω, γι' αυτό.

1241
01:21:25,848 --> 01:21:27,248
Μωρό μου, έξω κάνει κρύο.

1242
01:21:27,249 --> 01:21:28,249
Βγαίνω.

1243
01:21:31,019 --> 01:21:33,888
Τι, κοροϊδεύεις
και μαζί της τώρα;

1244
01:21:33,889 --> 01:21:34,757
Ωχ.

1245
01:21:34,758 --> 01:21:35,758
Είσαι καλά;

1246
01:21:35,759 --> 01:21:37,259
Έσπασα το νύχι μου.

1247
01:21:47,403 --> 01:21:48,237
Δώσε μου τον καταραμένο μεταφορέα.

1248
01:21:48,238 --> 01:21:50,104
Σου είπα να μείνεις έξω μέχρι να τελειώσω.

1249
01:21:50,105 --> 01:21:52,408
Δώσε μου το διάολο
μεταφορέας, ωχ ου ου.

1250
01:21:55,411 --> 01:21:58,380
Με τρελαίνεις, αγαπημένο αγόρι.

1251
01:22:15,264 --> 01:22:16,564
Είχα αρχίσει να μου αρέσεις.

1252
01:22:16,565 --> 01:22:19,067
Κοίτα σκύλα, δώσε μου
ο καταραμένος μεταφορέας.

1253
01:22:24,940 --> 01:22:25,940
Γυναίκες!

1254
01:22:35,284 --> 01:22:37,186
Υπέροχη κρυψώνα, ηλίθιε.

1255
01:22:38,320 --> 01:22:39,320
Γεια σου μωρό μου.

1256
01:22:40,088 --> 01:22:42,324
Κόψε τις μαλακίες, μαλάκα.

1257
01:22:44,026 --> 01:22:45,026
Εντάξει.

1258
01:22:49,198 --> 01:22:51,199
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1259
01:22:51,200 --> 01:22:52,334
Έτσι θα έπρεπε να είναι.

1260
01:22:53,602 --> 01:22:56,103
Ας το βγάλουμε, αλλά όχι εδώ.

1261
01:22:56,104 --> 01:22:57,606
Γιατί όχι;

1262
01:22:58,474 --> 01:23:01,342
Γιατί δεν θέλω να πληγωθούν αυτοί οι άνθρωποι.

1263
01:23:01,343 --> 01:23:03,579
Από πότε εσείς
νοιάζεσαι για τους άλλους ανθρώπους;

1264
01:23:04,613 --> 01:23:05,980
Δεν ξέρω.

1265
01:23:05,981 --> 01:23:08,216
Κοίτα, ας κάνουμε μια συμφωνία.

1266
01:23:08,217 --> 01:23:11,619
Δίνεις τις ζωές και
ψυχές πίσω σε αυτούς τους ανθρώπους

1267
01:23:11,620 --> 01:23:13,488
και θα επιστρέψω μαζί σου.

1268
01:23:13,489 --> 01:23:15,123
Κόψτε τα χάλια.

1269
01:23:18,994 --> 01:23:20,362
Θα σε καταστρέψω.

1270
01:23:26,702 --> 01:23:30,771
Ξέρω τι προσπαθείς
κάνει και δεν θα δουλέψει.

1271
01:23:30,772 --> 01:23:33,007
Προχώρα, σκότωσε με.

1272
01:23:33,008 --> 01:23:34,008
Αλλά πρώτα,

1273
01:23:35,143 --> 01:23:36,879
άσε με να σε φιλήσω άλλη μια φορά.

1274
01:23:48,724 --> 01:23:50,726
Λοιπόν, κάνε αυτό που πρέπει.

1275
01:23:53,795 --> 01:23:56,797
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,

1276
01:23:56,798 --> 01:23:58,901
αν δεν ήσουν ο
ο διάβολος και εγώ δεν ήμασταν νεκροί,

1277
01:23:59,801 --> 01:24:00,801
ουάου, ποιος ξέρει;

1278
01:24:00,802 --> 01:24:02,504
Ίσως θα μπορούσαμε να το λύσουμε.

1279
01:24:03,805 --> 01:24:05,506
Μου ράγισες την καρδιά.

1280
01:24:05,507 --> 01:24:08,042
Ξέρω ότι το έκανα και λυπάμαι.

1281
01:24:08,043 --> 01:24:09,278
Άσε με να σου το φτιάξω.

1282
01:24:10,178 --> 01:24:11,178
Πως;

1283
01:24:12,548 --> 01:24:15,116
Γιατί δεν φεύγουμε για το Σαββατοκύριακο;

1284
01:24:15,117 --> 01:24:16,884
Θα κάνουμε ένα τελευταίο πέταγμα μαζί.

1285
01:24:16,885 --> 01:24:17,753
Αφού επιστρέψουμε,

1286
01:24:17,754 --> 01:24:20,922
θα προχωρούσες και θα με σκότωνες
και κάψει την ψυχή μου για την αιωνιότητα.

1287
01:24:20,923 --> 01:24:22,824
Πώς είναι αυτός ο ήχος, ε;

1288
01:24:24,293 --> 01:24:26,294
Μπορούμε να πάμε στη Disneyland;

1289
01:24:26,295 --> 01:24:28,030
Φυσικά και μπορούμε, μωρό μου.

1290
01:24:33,702 --> 01:24:35,770
Σ' αγαπώ, κυνηγό.

1291
01:24:35,771 --> 01:24:36,771
Κι εγώ σε αγαπώ.

1292
01:24:39,207 --> 01:24:41,543
Πριν πάμε, πρέπει
δώστε αυτές τις ψυχές πίσω.

1293
01:24:44,947 --> 01:24:49,551
Α, εντάξει.

1294
01:24:54,723 --> 01:24:55,724
Φύγε από πάνω μου.

1295
01:25:14,476 --> 01:25:15,711
Είστε έτοιμοι τώρα;

1296
01:25:16,878 --> 01:25:18,080
Όχι πολύ γλυκό μου.

1297
01:25:35,330 --> 01:25:36,465
Adios, μωρό μου.

1298
01:25:37,499 --> 01:25:39,467
Περίμενε, νόμιζα ότι με αγαπούσες;

1299
01:25:39,468 --> 01:25:41,470
Ω, ναι.

1300
01:25:42,904 --> 01:25:44,372
Με πληγώνεις πάλι.

1301
01:25:44,373 --> 01:25:45,773
Καλύτερα εσύ παρά εμένα.

1302
01:25:45,774 --> 01:25:47,509
Είσαι ο διάβολος, τι να κάνω;

1303
01:26:17,139 --> 01:26:18,407
Τι κοιτάς;

1304
01:26:21,309 --> 01:26:22,309
Γεια σου.

1305
01:26:23,145 --> 01:26:25,046
Τι το έκανες αυτό;

1306
01:26:25,047 --> 01:26:26,881
Είπες ψέματα σε εκείνο το φτωχό κορίτσι.

1307
01:26:26,882 --> 01:26:29,417
Μετά την χρησιμοποίησες και μετά
την πέταξες στο αυτί της.

1308
01:26:29,418 --> 01:26:31,819
Ξέρεις, είσαι τόσο γουρούνι, δεν μπορώ.

1309
01:26:31,820 --> 01:26:34,188
Ήταν ο διάβολος.

1310
01:26:34,189 --> 01:26:37,558
Ξέρετε, σας ξέρω γυναίκες
παίρνετε πάντα το μέρος εναντίον των ανδρών,

1311
01:26:37,559 --> 01:26:39,794
αλλά αυτό είναι γαμημένο καρύδι.

1312
01:26:39,795 --> 01:26:41,830
Προσέξατε ότι έσωσα τους φίλους σας;

1313
01:26:49,705 --> 01:26:50,705
Δαβίδ.

1314
01:26:52,441 --> 01:26:53,441
Γεια.

1315
01:26:56,812 --> 01:26:58,680
Φεύγω στο διάολο από δω.

1316
01:27:00,282 --> 01:27:02,851
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1317
01:27:04,853 --> 01:27:05,853
Κοίταξε,

1318
01:27:08,690 --> 01:27:09,690
λυπάμαι.

1319
01:27:12,094 --> 01:27:13,094
Ναι, σωστά.

1320
01:27:14,996 --> 01:27:16,864
Λοιπόν πού θα πας;

1321
01:27:16,865 --> 01:27:18,467
Πρέπει να ξαναβρώ τον διάβολο.

1322
01:27:20,068 --> 01:27:21,368
Νόμιζα ότι μόλις σε είδα να την καταστρέφεις,

1323
01:27:21,369 --> 01:27:23,371
Νόμιζα ότι μόλις κέρδισες.

1324
01:27:24,473 --> 01:27:25,307
Φυσικά και όχι.

1325
01:27:25,308 --> 01:27:27,007
Δεν χρησιμοποίησα Max power με αυτό το πράγμα.

1326
01:27:27,008 --> 01:27:29,210
Αν την καταστρέψω, τότε
Θα πρέπει να πάω στον παράδεισο.

1327
01:27:29,211 --> 01:27:31,012
Κάπως δεν νομίζω ότι θα ταιριάξω.

1328
01:27:33,482 --> 01:27:35,450
Γιατί λοιπόν κάνεις όλο το κυνηγητό;

1329
01:27:37,252 --> 01:27:39,019
Έχω αρχίσει να τη συμπαθώ.

1330
01:27:39,020 --> 01:27:41,256
Εξάλλου, νικάει το
κόλαση από το καθαρτήριο.

1331
01:27:44,760 --> 01:27:47,128
Ξέρεις, μακάρι να το έκανες
μου έδωσε μεγαλύτερη πίστωση.

1332
01:27:47,129 --> 01:27:49,263
Δεν είμαι τόσο κακός τύπος.

1333
01:27:49,264 --> 01:27:50,264
Ευχαριστώ.

1334
01:27:53,235 --> 01:27:54,636
Δεν είσαι τόσο κακός τύπος.

1335
01:28:15,757 --> 01:28:16,758
Adios, μωρό μου.

1336
01:28:17,626 --> 01:28:18,626
Adios.

1337
01:28:49,691 --> 01:28:53,561
Πέρασα πραγματικά υπέροχα
ώρα απόψε, Μάγκυ.

1338
01:28:53,562 --> 01:28:55,029
Πραγματικά;

1339
01:28:55,030 --> 01:28:56,330
Μμ-χμμ.

1340
01:28:56,331 --> 01:29:00,301
Και αναρωτιόμουν αν εμείς
θα μπορούσε να ξανασυναντηθεί,

1341
01:29:00,302 --> 01:29:02,170
να το τελειώσω σύντομα;

1342
01:29:04,573 --> 01:29:05,707
Τι να ξανακάνω;

1343
01:29:13,348 --> 01:29:15,850
Θα επιβραδύνατε ένα δευτερόλεπτο;

1344
01:29:15,851 --> 01:29:20,856
♪ Εδώ έρχεται, δες την να φωνάζει ♪

1345
01:29:21,990 --> 01:29:26,995
♪ είναι τρελή
θερμοκέφαλος, jezebel ♪

1346
01:29:29,497 --> 01:29:34,502
♪ χρωμάτισε τη ζωή σου, μίζερε ♪

1347
01:29:36,838 --> 01:29:41,843
♪ αλλά σου αρέσει όταν εκείνη
σου λέει με ονόματα, μπορώ να πω ♪

1348
01:29:43,745 --> 01:29:45,012
♪ σου ταιριάζει πολύ ♪

1349
01:29:45,013 --> 01:29:50,018
♪ η κοπέλα σου από την κόλαση ♪

1350
01:29:55,724 --> 01:29:59,627
♪ κάψε την αγάπη, κάψε την αγάπη, κάψε την αγάπη ♪

1351
01:29:59,628 --> 01:30:04,633
♪ σου φέρεται άσχημα,
έχει ένα στραβό χαμόγελο ♪

1352
01:30:05,901 --> 01:30:10,906
♪ πίσω από αυτά τα μάτια των αγγέλων
βρίσκεται ένα κακό παιδί ♪

1353
01:30:13,608 --> 01:30:16,377
♪ μην δέχεσαι τη συμβουλή του φίλου σου ♪

1354
01:30:16,378 --> 01:30:20,180
♪ ξέρεις ότι σου αρέσει α
γυναίκα με βαριά μέγγενη ♪

1355
01:30:20,181 --> 01:30:23,117
♪ αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα πέταγμα ♪

1356
01:30:23,118 --> 01:30:26,921
♪ και αγόρι που παίζεις
με ένα επικίνδυνο πράγμα ♪

1357
01:30:26,922 --> 01:30:28,923
♪ σε έχει μαγέψει ♪

1358
01:30:28,924 --> 01:30:33,929
♪ η κοπέλα σου από την κόλαση ♪

1359
01:30:34,896 --> 01:30:39,199
♪ η αγάπη καίει, η αγάπη καίει, η αγάπη καίει ♪

1360
01:30:39,200 --> 01:30:41,669
♪ η κοπέλα σου από την κόλαση ♪

1361
01:30:41,670 --> 01:30:46,073
♪ ooh la la la la la la la la la ♪

1362
01:30:46,074 --> 01:30:48,442
♪ φίλη από την κόλαση ♪

1363
01:30:48,443 --> 01:30:53,448
♪ η αγάπη καίει, η αγάπη καίει, η αγάπη καίει ♪

1364
01:30:54,950 --> 01:30:59,955
♪ ooh la la la la la la la la ♪

1365
01:31:04,459 --> 01:31:06,460
♪ έχει την καρδιά σου ♪

1366
01:31:06,461 --> 01:31:10,465
♪ έχει την ψυχή σου να καίει αγάπη ♪